1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com</b></i>

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,030
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

3
00:00:06,060 --> 00:00:08,060
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

4
00:00:08,090 --> 00:00:10,090
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

5
00:00:11,020 --> 00:00:24,020
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,039
...dan saya akan memberitahu anda apa,
sistem ribut masih bergerak ke barat.

7
00:00:40,124 --> 00:00:43,126
Apa yang awak lihat, Caroline?

8
00:00:44,128 --> 00:00:45,753
Angin, mak.

9
00:00:48,799 --> 00:00:51,259
Mereka mengatakan taufan akan datang.

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,055
Saya naik bot.

11
00:00:56,140 --> 00:00:58,474
Saya hanyut.

12
00:01:00,769 --> 00:01:03,104
Bolehkah saya melakukan apa-apa untuk anda, ibu?

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,315
Permudahkan apa-apa?

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,693
Oh, gula...

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,487
Tiada apa yang perlu dilakukan.

16
00:01:11,989 --> 00:01:13,614
Adakah apa itu.

17
00:01:15,075 --> 00:01:18,077
Semakin sukar untuk membuka mata.

18
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Mulut saya penuh dengan kapas.

19
00:01:23,667 --> 00:01:25,835
Di sana, di sana, rindu Daisy.

20
00:01:25,919 --> 00:01:28,671
Anda akan mencakar diri anda dengan reben.

21
00:01:33,552 --> 00:01:36,387
Nak ubat lagi mak?

22
00:01:37,264 --> 00:01:40,475
Doktor kata boleh
seberapa banyak yang anda mahu.

23
00:01:40,559 --> 00:01:42,852
Tidak perlu sesiapa menderita.

24
00:01:57,826 --> 00:02:00,745
Seorang kawan memberitahu saya
bahawa dia tidak pernah mempunyai peluang

25
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada ibunya.

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
-Saya mahu. . .
-Tidak mengapa.

27
00:02:08,712 --> 00:02:12,256
Saya ingin memberitahu anda
betapa saya akan merindui awak...

28
00:02:12,716 --> 00:02:13,841
mak.

29
00:02:15,803 --> 00:02:17,595
Oh, Caroline.

30
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
Adakah anda takut?

31
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
saya ingin tahu.

32
00:02:28,440 --> 00:02:30,107
Apa yang akan datang?

33
00:02:35,614 --> 00:02:40,409
Mereka membina stesen kereta api pada tahun 1918.

34
00:02:41,411 --> 00:02:44,205
Ayah saya ada di sana pada hari ia dibuka.

35
00:02:45,833 --> 00:02:48,584
Dia berkata mereka telah

36
00:02:50,462 --> 00:02:51,796
pancaragam tuba bermain.

37
00:02:56,552 --> 00:03:00,638
Mereka mempunyai pembuat jam terbaik
di seluruh Selatan

38
00:03:01,223 --> 00:03:04,058
untuk membina jam yang mulia itu.

39
00:03:05,894 --> 00:03:07,478
Nama dia...

40
00:03:09,356 --> 00:03:11,190
Encik Gateau.

41
00:03:15,529 --> 00:03:16,737
Encik Kek.

42
00:03:19,283 --> 00:03:23,452
Dia telah berkahwin dengan seorang Creole
daripada Paroki Evangeline

43
00:03:23,537 --> 00:03:25,788
dan mereka mempunyai seorang anak lelaki.

44
00:03:27,708 --> 00:03:32,837
Encik Gateau adalah, sejak lahir,
benar-benar buta.

45
00:03:35,090 --> 00:03:39,343
Apabila anak mereka sudah cukup dewasa,
dia menyertai tentera.

46
00:03:40,262 --> 00:03:44,640
Dan mereka berdoa kepada Tuhan
jauhkan dia dari bahaya.

47
00:03:47,561 --> 00:03:52,315
Selama berbulan-bulan,
dia tidak melakukan apa-apa selain bekerja pada jam itu.

48
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
satu hari,

49
00:03:59,156 --> 00:04:01,115
sepucuk surat datang.

50
00:04:06,330 --> 00:04:10,082
Dan Encik Gateau, selesai untuk malam itu,

51
00:04:10,751 --> 00:04:13,294
naik, bersendirian, ke katil.

52
00:04:15,923 --> 00:04:18,758
Dan anak mereka pulang.

53
00:04:23,889 --> 00:04:26,724
Mereka menguburkannya di plot keluarga,

54
00:04:26,808 --> 00:04:30,728
di mana dia akan bersama mereka
apabila tiba masa mereka.

55
00:04:32,689 --> 00:04:35,858
Encik Cake bekerja pada jamnya,

56
00:04:38,695 --> 00:04:42,323
bekerja keras untuk menyelesaikan.

57
00:04:44,201 --> 00:04:47,536
Ia adalah pagi untuk diingati.

58
00:04:48,830 --> 00:04:51,999
Papa berkata
ada orang di mana-mana.

59
00:04:53,377 --> 00:04:56,003
Malah Teddy Roosevelt datang.

60
00:05:13,730 --> 00:05:15,606
Ia berjalan ke belakang!

61
00:05:17,234 --> 00:05:18,985
Saya buat macam tu

62
00:05:20,570 --> 00:05:22,446
supaya mungkin budak-budak
bahawa kita kalah dalam peperangan

63
00:05:22,531 --> 00:05:23,906
mungkin berdiri dan pulang semula.

64
00:05:28,787 --> 00:05:30,246
Rumah ke ladang,

65
00:05:31,331 --> 00:05:32,581
kerja,

66
00:05:34,084 --> 00:05:35,835
mempunyai anak.

67
00:05:39,089 --> 00:05:41,590
Untuk hidup panjang, hidup penuh.

68
00:05:44,761 --> 00:05:47,471
Mungkin anak saya sendiri
mungkin pulang semula.

69
00:05:56,106 --> 00:05:58,691
Saya minta maaf jika saya telah menyinggung sesiapa.

70
00:06:00,235 --> 00:06:02,528
Saya harap anda menikmati jam saya.

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,283
Encik Kek tidak pernah dilihat lagi.

72
00:06:11,621 --> 00:06:16,083
Ada yang mengatakan dia mati kerana patah hati.

73
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
Ada yang mengatakan dia pergi ke laut.

74
00:06:25,218 --> 00:06:26,385
maafkan saya.

75
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
Adakah anda keberatan jika saya membuat panggilan?
Seseorang sedang memerhatikan anak kecil saya.

76
00:06:29,139 --> 00:06:30,431
pasti.

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,902
Saya harap saya tidak mengecewakan awak.

78
00:06:42,986 --> 00:06:46,113
Anda tidak boleh mengecewakan saya.

79
00:06:47,532 --> 00:06:52,453
Nah, saya tahu saya tidak mempunyai banyak
untuk ditunjukkan untuk diri saya sendiri.

80
00:06:54,998 --> 00:06:57,458
Cari beg pakaian saya yang gelap.

81
00:07:01,797 --> 00:07:04,715
Ada diari.

82
00:07:06,843 --> 00:07:07,968
ini?

83
00:07:10,680 --> 00:07:13,599
Bolehkah anda membacakannya kepada saya?

84
00:07:14,059 --> 00:07:16,393
Adakah ini yang anda mahu lakukan?

85
00:07:16,478 --> 00:07:20,397
Saya cuba membacanya
seratus kali berbeza.

86
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
Ibu, ia tidak betul-betul. . .

87
00:07:23,443 --> 00:07:26,862
Itu hanya bunyi suara awak, sayang.

88
00:07:27,489 --> 00:07:28,697
Okay.

89
00:07:31,827 --> 00:07:34,829
Ia bertarikh 4 April 1985.

90
00:07:35,914 --> 00:07:38,290
Dan ia mengatakan New Orleans.

91
00:07:38,375 --> 00:07:41,127
“Ini wasiat dan wasiat terakhir saya.

92
00:07:41,211 --> 00:07:45,422
"Saya tidak mempunyai banyak untuk tinggalkan,
sedikit harta, tiada wang, sungguh.

93
00:07:45,799 --> 00:07:51,053
"Saya akan keluar dari dunia ini dengan cara yang sama
Saya masuk, seorang diri dan tiada apa-apa.

94
00:07:51,721 --> 00:07:53,597
"Apa yang saya ada hanyalah kisah saya,

95
00:07:53,682 --> 00:07:57,101
"dan saya sedang menulisnya sekarang
sementara saya masih ingat.

96
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
"Nama saya Benjamin.
Butang Benjamin."

97
00:08:01,398 --> 00:08:04,567
Dan saya dilahirkan di bawah
keadaan luar biasa.

98
00:08:05,485 --> 00:08:07,736
Perang Dunia Pertama telah berakhir,

99
00:08:08,405 --> 00:08:12,324
dan saya telah diberitahu ia adalah
malam yang sangat baik untuk dilahirkan.

100
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
Alhamdulillah selesai!

101
00:08:16,204 --> 00:08:18,038
Kami memenangi perang!

102
00:08:32,929 --> 00:08:34,763
Perang Besar sudah berakhir!

103
00:08:46,985 --> 00:08:48,027
awak buat apa kat sini?

104
00:08:48,111 --> 00:08:49,445
Thomas,

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,114
Saya takut dia akan mati.

106
00:08:52,199 --> 00:08:53,407
apa?

107
00:08:54,534 --> 00:08:58,204
Cukuplah.
Kamu semua, jauhi dia.

108
00:09:01,374 --> 00:09:04,501
Saya datang secepat yang saya boleh.
Jalan-jalan dipenuhi orang ramai.

109
00:09:04,586 --> 00:09:05,878
Thomas.

110
00:09:06,338 --> 00:09:08,964
Janji dia ada tempat.

111
00:09:11,343 --> 00:09:12,509
Ya.

112
00:09:13,845 --> 00:09:15,888
Dia memberikan nyawanya untuk saya.

113
00:09:16,890 --> 00:09:19,892
Dan untuk itu, saya sentiasa bersyukur.

114
00:09:29,486 --> 00:09:30,903
Encik Butang.

115
00:09:46,169 --> 00:09:47,419
Thomas!

116
00:09:47,504 --> 00:09:48,796
Thomas.

117
00:09:50,757 --> 00:09:52,967
Thomas? awak nak pergi mana?

118
00:10:21,538 --> 00:10:23,914
Hey! awak buat apa kat sana?

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,209
Apa yang anda ada di sana?

120
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
-Ayuh, Queenie.
-Sekarang, Encik Weathers!

121
00:11:27,270 --> 00:11:30,647
Ayuh, sekarang, anda tahu saya tidak mendapat
tiada apa-apa selain kerja yang perlu dilakukan di sekitar sini.

122
00:11:30,732 --> 00:11:33,025
-Ayuh. Hanya ambil sedikit masa.
-Hentikan semua kebodohan ini.

123
00:11:36,196 --> 00:11:37,988
Udaranya manis.

124
00:11:42,410 --> 00:11:45,496
Anda kelihatan sangat kacak malam ini,
Cik Queenie.

125
00:11:46,790 --> 00:11:48,957
Kacak seperti yang pernah saya lihat.

126
00:11:50,377 --> 00:11:52,628
Warna coklat padan dengan mata anda.

127
00:11:52,712 --> 00:11:54,088
Oh, diam!

128
00:11:55,507 --> 00:11:59,676
Jom tengok sini.
Anda tidak membongkok diri sendiri.

129
00:12:08,228 --> 00:12:10,062
Hambert sudah kembali ke bandar.

130
00:12:10,146 --> 00:12:13,941
Dia pulang tanpa kaki, tetapi dia pulang.

131
00:12:14,901 --> 00:12:17,569
Saya tahu awak pernah manis dengan dia.

132
00:12:18,071 --> 00:12:19,947
Lebih manis daripada yang sepatutnya.

133
00:12:20,031 --> 00:12:21,949
Cik Simone kacau dirinya sendiri.

134
00:12:22,033 --> 00:12:23,283
Oh, Yesus yang manis.

135
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
Dia terpaksa berhenti berbuat demikian
atau ia adalah lampin untuknya.

136
00:12:25,995 --> 00:12:28,080
-Saya akan ke sana, Cik Jameson!
-Sekarang, Queenie, sekarang ayuh.

137
00:12:28,164 --> 00:12:30,749
Baiklah, Queenie akan datang ke sana.

138
00:12:30,834 --> 00:12:32,084
Ia sangat bagus di luar sini.

139
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
Keluar balik sekejap.
Keluarkan fikiran anda dari perkara-perkara.

140
00:12:35,505 --> 00:12:36,547
awak sangat teruk.

141
00:12:36,631 --> 00:12:39,133
-Apa dengan nama Tuhan?
-Apa ini?

142
00:12:49,477 --> 00:12:51,728
Oh, Tuhan melakukan sesuatu di sini.

143
00:12:51,813 --> 00:12:55,315
Harap saya tidak menyakitinya
memijak seperti itu.

144
00:12:55,400 --> 00:12:56,942
Sebaiknya kita serahkan kepada polis.

145
00:12:57,026 --> 00:12:58,569
sayang sayang.

146
00:12:59,362 --> 00:13:00,737
saya akan pergi.

147
00:13:01,364 --> 00:13:05,075
Sudah pasti tiada siapa yang mahu menyimpannya.
Ayuh, sayang.

148
00:13:07,704 --> 00:13:10,164
Queenie? Di mana awak, Queenie?

149
00:13:10,248 --> 00:13:12,207
Pegang air anda! Anda pergi berurusan dengannya.

150
00:13:12,292 --> 00:13:14,418
Okay. Tidak, pergi, saya akan kembali.

151
00:13:15,253 --> 00:13:18,547
Queenie, Apple, dia pergi dan kacau
dirinya sekali lagi!

152
00:13:18,631 --> 00:13:20,507
Jane Childress, mulakan dia mandi!

153
00:13:20,592 --> 00:13:22,676
Dan fikirkan urusan anda sendiri,
Puan Duprey.

154
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
Anda akan mengacaukan diri sendiri
tidak lama lagi.

155
00:13:24,679 --> 00:13:26,263
Seseorang mencuri kalung saya.

156
00:13:26,347 --> 00:13:29,308
Okay. Baiklah, Puan Hollister,
Saya akan terus bersama awak, okay?

157
00:13:29,392 --> 00:13:31,602
Pergi ke tingkat atas belakang, dengar?

158
00:13:37,901 --> 00:13:40,444
Anda adalah hodoh seperti periuk tua

159
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
tetapi anda masih anak Tuhan.

160
00:13:42,280 --> 00:13:44,656
Queenie, Apple,
dia tidak akan mandi tanpa awak!

161
00:13:44,741 --> 00:13:46,241
belas kasihan.

162
00:13:46,326 --> 00:13:48,327
Saya akan berada di sana!

163
00:13:51,331 --> 00:13:54,291
Okay. Awak tunggu di sini sahaja
untuk saya sekarang, okay?

164
00:13:57,587 --> 00:14:02,257
Kakak saya memberikan saya mutiara itu.
Saya tidak dapat mencari mereka di mana-mana.

165
00:14:02,342 --> 00:14:06,178
-Seseorang telah mencuri barang kemas saya.
-Mereka ada di sini, Puan Hollister. Nampak?

166
00:14:06,262 --> 00:14:09,598
Betul-betul di sekitar leher putih awak yang cantik.
Sekarang, ayuh. Diam semua bunyi itu.

167
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
-Adakah Dr. Rose masih di sini?
-Saya tidak tahu.

168
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
Hati awak kuat.

169
00:14:16,481 --> 00:14:19,483
Anda hanya mahu mengelak
sebarang rangsangan yang tidak wajar.

170
00:14:20,068 --> 00:14:23,195
Saya percaya anda wanita
akan membantu saya dengan itu?

171
00:14:23,279 --> 00:14:26,448
Saya ada sesuatu.
Boleh awak turun ke bawah?

172
00:14:30,119 --> 00:14:33,830
Tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Hampir buta akibat katarak.

173
00:14:33,915 --> 00:14:38,001
Saya tidak pasti sama ada dia boleh mendengar.
Tulangnya menunjukkan arthritis yang teruk.

174
00:14:38,795 --> 00:14:43,215
Kulitnya telah kehilangan semua keanjalan,
dan tangan dan kakinya menjadi ossified.

175
00:14:43,299 --> 00:14:47,886
Dia menunjukkan semua kemerosotan,
kelemahan, bukan bayi baru lahir,

176
00:14:47,971 --> 00:14:50,639
tetapi seorang lelaki yang berumur dalam lingkungan 80-an
dalam perjalanan ke kubur.

177
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Dia sedang nazak?

178
00:14:51,808 --> 00:14:55,102
Badannya mengecewakannya
sebelum kehidupannya bermula.

179
00:14:57,438 --> 00:14:58,897
Dari mana dia datang?

180
00:14:58,982 --> 00:15:03,360
Anak adik saya. Dari Lafayette.
Dia mengalami pengembaraan yang malang.

181
00:15:03,444 --> 00:15:07,364
Kanak-kanak yang malang, dia mendapat yang paling teruk.
Keluar putih.

182
00:15:10,368 --> 00:15:14,997
Terdapat tempat untuk bayi yang tidak diingini
seperti ini, Queenie.

183
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
Tiada ruang untuk mulut lain menyuap di sini.

184
00:15:18,376 --> 00:15:20,919
Yayasan Nolan,
walaupun niat mereka baik,

185
00:15:21,004 --> 00:15:23,797
fikir tempat ini adalah
satu gangguan yang besar kerana ia adalah.

186
00:15:23,881 --> 00:15:26,091
-Seorang bayi. . .
-Anda berkata dia tidak mempunyai masa yang lama.

187
00:15:26,175 --> 00:15:30,762
Queenie, beberapa makhluk
tidak dimaksudkan untuk bertahan.

188
00:15:34,142 --> 00:15:37,894
Tidak, bayi ini, dia adalah keajaiban.
Itu sudah pasti.

189
00:15:37,979 --> 00:15:41,023
Cuma bukan jenis keajaiban
seseorang berharap untuk melihat.

190
00:15:44,027 --> 00:15:46,528
Kamu semua dengar. Kamu semua dengar sini.

191
00:15:47,280 --> 00:15:48,322
Kami akan mempunyai pelawat

192
00:15:48,406 --> 00:15:51,533
itu akan kekal bersama kami
untuk seketika.

193
00:15:51,618 --> 00:15:55,370
Kakak saya mempunyai seorang anak
dan dia tidak dapat melihat dengan betul, jadi. . .

194
00:15:57,582 --> 00:15:59,374
Dia dikenali sebagai. . .

195
00:16:02,587 --> 00:16:05,881
Benjamin.

196
00:16:06,758 --> 00:16:09,718
Dia bukan anak yang baik, jadi kita akan lakukan
kena jaga dia baik-baik.

197
00:16:09,802 --> 00:16:10,886
Saya mempunyai 1 0 orang anak.

198
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
Tidak ada bayi yang saya tidak boleh jaga.
Biar saya jumpa dia.

199
00:16:16,517 --> 00:16:20,187
Tuhan di Syurga.
Dia kelihatan sama seperti bekas suami saya.

200
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
Lihat, dia sudah tua sebelum waktunya.

201
00:16:24,108 --> 00:16:27,694
Dr. Rose berkata dia tidak mendapat banyak lagi
masa di muka bumi ini.

202
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
Sertai kelab.

203
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
Dia tersenyum!

204
00:16:42,460 --> 00:16:45,170
Hambert menghantarnya
ingatan kepada anda.

205
00:16:54,931 --> 00:16:57,307
Adakah anda betul-betul hilang akal?

206
00:16:58,601 --> 00:17:01,978
Saya tahu anda tidak mempunyai semua bahagian
diperlukan untuk membuat satu daripada anda sendiri,

207
00:17:02,063 --> 00:17:03,313
tetapi ini bukan milik anda untuk disimpan.

208
00:17:03,398 --> 00:17:05,691
Ia mungkin juga bukan manusia.

209
00:17:14,784 --> 00:17:17,244
Tuan Weathers, kembali ke sini.

210
00:17:19,539 --> 00:17:20,789
Tolonglah.

211
00:17:37,140 --> 00:17:39,725
Anda tidak pernah tahu apa yang akan datang untuk anda.

212
00:17:49,694 --> 00:17:52,112
Nampaknya saya telah menemui rumah.

213
00:17:55,241 --> 00:17:56,324
Adakah semua ini benar?

214
00:17:56,409 --> 00:17:59,828
Anda mempunyai suara yang begitu indah.

215
00:18:00,329 --> 00:18:05,041
Mak, itu tanda kereta jalan purba.

216
00:18:06,711 --> 00:18:09,880
Jam itu terus berjalan,

217
00:18:10,840 --> 00:18:15,093
tahun demi tahun demi tahun.

218
00:18:19,348 --> 00:18:21,266
Tetapi saya tidak tahu saya masih kanak-kanak.

219
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
Omong kosong yang sama setiap hari.

220
00:18:24,729 --> 00:18:27,522
Saya fikir saya seperti orang lain di sana.

221
00:18:28,524 --> 00:18:30,692
Lelaki tua di senja hidupnya.

222
00:18:30,777 --> 00:18:33,153
Bolehkah anda membuat dia menghentikannya?

223
00:18:34,113 --> 00:18:37,199
Berhenti memukul garpu itu.
Ia digunakan untuk makan, bukan untuk bermain.

224
00:18:37,283 --> 00:18:40,160
Dan gunakan serbet anda, sila,
Encik Benjamin.

225
00:18:42,497 --> 00:18:43,789
Queenie!

226
00:18:55,843 --> 00:18:57,177
Hei, budak lelaki.

227
00:19:04,519 --> 00:19:06,853
Sentiasa mempunyai rasa ingin tahu yang sihat.

228
00:19:07,980 --> 00:19:11,483
Apa yang berlaku di jalanan?
Atau sekitar sudut seterusnya?

229
00:19:13,319 --> 00:19:14,653
Pergi dapatkan dia!

230
00:19:14,737 --> 00:19:18,448
Benjamin! Itu bahaya.
Kembali ke sini.

231
00:19:19,158 --> 00:19:20,909
Tetap diam, anak.

232
00:19:23,246 --> 00:19:25,247
Saya sangat menyayanginya.

233
00:19:25,998 --> 00:19:27,666
Dia adalah ibu saya.

234
00:19:27,750 --> 00:19:30,752
Mama.

235
00:19:31,546 --> 00:19:35,340
Beberapa hari saya rasa lain
daripada hari sebelumnya.

236
00:19:36,759 --> 00:19:40,804
Setiap orang berasa berbeza tentang
sendiri, satu cara atau yang lain.

237
00:19:41,764 --> 00:19:44,099
Tetapi kita semua pergi dengan cara yang sama.

238
00:19:45,434 --> 00:19:49,104
Hanya mengambil jalan yang berbeza untuk ke sana,
itu sahaja.

239
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
Anda berada di jalan anda sendiri, Benjamin.

240
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
Mama? Berapa lama lagi saya dapat?

241
00:19:57,613 --> 00:20:00,907
Bersyukur sahaja
untuk apa yang kamu berikan, dengar?

242
00:20:00,992 --> 00:20:04,119
Anda sudah berada di sini lebih lama
daripada yang anda sepatutnya.

243
00:20:06,956 --> 00:20:09,916
Beberapa malam, saya perlu tidur bersendirian.

244
00:20:18,593 --> 00:20:20,302
Saya tidak kisah.

245
00:20:21,137 --> 00:20:23,930
Saya akan mendengar nafas rumah.

246
00:20:25,099 --> 00:20:27,183
Semua orang tidur.

247
00:20:28,644 --> 00:20:30,854
Saya berasa selamat.

248
00:20:51,667 --> 00:20:54,294
Ia adalah tempat rutin yang hebat.

249
00:20:54,378 --> 00:20:57,297
Setiap pagi pada pukul 5:30,
tidak kira cuaca,

250
00:20:57,381 --> 00:21:01,509
Jeneral Winslow, Tentera A.S., Bersara,
akan menaikkan bendera.

251
00:21:04,347 --> 00:21:08,308
Puan Sybil Wagner,
pernah menjadi penyanyi opera yang terkenal,

252
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
baik, dia menyanyikan Wagner.

253
00:21:22,865 --> 00:21:24,282
Baiklah, sayang, ayuh.

254
00:21:24,367 --> 00:21:28,244
Kita perlu meletakkan beberapa nyawa
ke dalam tongkat lama ini untuk anda.

255
00:21:28,329 --> 00:21:32,666
Bawa awak berjalan supaya awak boleh membantu saya
sekitar sini. Ayuh sekarang, dengar?

256
00:21:33,709 --> 00:21:37,587
Tidak kira musim,
makan malam dihidangkan dengan segera pada jam 5:30.

257
00:21:37,672 --> 00:21:44,010
Molase.

258
00:21:44,929 --> 00:21:47,514
Saya belajar membaca ketika saya berumur lima tahun.

259
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Datuk saya adalah seorang almari pakaian
untuk seorang pelakon terkenal.

260
00:21:52,061 --> 00:21:54,813
Dia membawa pulang setiap permainan
untuk saya baca.

261
00:21:57,024 --> 00:22:00,777
"Penjaga yang baik pada usia saya yang lemah,

262
00:22:01,696 --> 00:22:05,323
"Biarkan Mortimer yang mati di sini berehat sendiri.

263
00:22:06,075 --> 00:22:08,827
“Malah seperti lelaki
baru dikeluarkan dari rak,

264
00:22:08,911 --> 00:22:11,621
"Jadi, selamatkan anggota badan saya
dengan penjara yang lama.

265
00:22:12,331 --> 00:22:16,001
"Dan kunci kelabu ini,
pengejar kematian,

266
00:22:16,585 --> 00:22:19,587
"Berhujah akhir Edmund Mortimer."

267
00:22:23,467 --> 00:22:26,553
Anda fikir saya sangat jahil,
bukan awak?

268
00:22:26,637 --> 00:22:30,306
Pelakon yang datuk saya bekerja
ialah John Wilkes Booth.

269
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
Dia membunuh Abraham Lincoln.

270
00:22:36,397 --> 00:22:39,065
Anda tidak pernah tahu apa yang akan datang untuk anda.

271
00:22:39,734 --> 00:22:43,361
Pada malam Sabtu,
Mama akan menyuruh saya pergi ke gereja.

272
00:22:47,116 --> 00:22:48,533
Benjamin!

273
00:22:59,628 --> 00:23:01,212
-Amin! Amin!
-Amin! Amin!

274
00:23:03,007 --> 00:23:05,383
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, kakak?

275
00:23:15,186 --> 00:23:20,690
Bahagian dia semua dipintal ke dalam
dan dia tidak boleh mempunyai anak kecil.

276
00:23:24,487 --> 00:23:28,531
Tuhan, jika Engkau dapat melihat dengan jelas
untuk mengampuni dosa wanita ini

277
00:23:28,616 --> 00:23:30,742
supaya dia dapat melahirkan buah rahim.

278
00:23:30,826 --> 00:23:33,244
Keluar, penderitaan yang terkutuk!

279
00:23:33,329 --> 00:23:35,497
-Puji Tuhan!
-Puji Tuhan!

280
00:23:35,581 --> 00:23:36,748
Haleluya!

281
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
-Haleluya!
-Haleluya!

282
00:23:40,377 --> 00:23:43,171
Dan apakah keburukan lelaki tua ini?

283
00:23:44,840 --> 00:23:46,257
Dia mempunyai Iblis di belakangnya,

284
00:23:46,342 --> 00:23:49,677
cuba menumpangkannya ke dalam kubur
sebelum zamannya.

285
00:23:52,932 --> 00:23:54,390
-Keluar, Zebuchar!
-Ya!

286
00:23:54,475 --> 00:23:56,351
-Keluar, Beelzebub!
-Ya!

287
00:23:58,187 --> 00:23:59,938
Berapa umur awak?

288
00:24:00,022 --> 00:24:02,565
Tujuh. Tetapi saya kelihatan jauh lebih tua.

289
00:24:03,609 --> 00:24:05,151
Tuhan memberkati anda.

290
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
Dia berumur tujuh tahun.

291
00:24:09,990 --> 00:24:13,952
Sekarang, ini adalah seorang lelaki
dengan optimisme dalam hatinya.

292
00:24:14,036 --> 00:24:15,745
-Baiklah.
-Kepercayaan pada jiwanya!

293
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
-Ya!
-Ya!

294
00:24:16,914 --> 00:24:18,748
Kita semua adalah anak-anak di mata Tuhan!

295
00:24:18,833 --> 00:24:20,125
-Ya!
-Haleluya!

296
00:24:20,209 --> 00:24:23,128
Kami akan bawa awak keluar dari kerusi itu.

297
00:24:23,212 --> 00:24:25,255
-Dan kami akan menyuruh awak berjalan.
-Amin.

298
00:24:26,090 --> 00:24:27,715
Tidak mengapa.

299
00:24:28,592 --> 00:24:30,844
Dengan nama kemuliaan Tuhan. . .

300
00:24:31,679 --> 00:24:33,138
Bangkitlah!

301
00:24:34,598 --> 00:24:36,015
Ayuh.

302
00:24:37,810 --> 00:24:39,602
Ayuh. berjalan.

303
00:24:39,687 --> 00:24:41,146
Ayuh, nak. Ayuh.

304
00:24:41,230 --> 00:24:43,982
-Ayuh, nak. Ayuh.
-Ayuh.

305
00:24:44,066 --> 00:24:47,443
Sekarang Tuhan akan melihat anda
selebihnya.

306
00:24:47,528 --> 00:24:52,323
Dia akan melihat lelaki tua kecil ini berjalan
tanpa menggunakan tongkat atau tongkat.

307
00:24:52,408 --> 00:24:54,242
Dia akan nampak awak berjalan
daripada iman. . .

308
00:24:54,326 --> 00:24:57,328
-Haleluya!
-. . .dan ilham ilahi sahaja!

309
00:24:57,413 --> 00:24:58,580
-Ya.
-Hei, Ben!

310
00:24:58,664 --> 00:24:59,998
-Pergi, nak!
-Sekarang berjalan.

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,332
-Ya.
-Ayuh.

312
00:25:03,419 --> 00:25:05,086
Jangan sentuh dia.

313
00:25:07,423 --> 00:25:09,215
Bangkitlah wahai orang tua.

314
00:25:10,259 --> 00:25:12,844
Bangkitlah seperti Lazarus.

315
00:25:12,928 --> 00:25:15,096
Saya berkata, bangkit!

316
00:25:15,723 --> 00:25:17,098
Haleluya!

317
00:25:19,268 --> 00:25:20,476
ya.

318
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
Ayuh.

319
00:25:22,229 --> 00:25:23,229
Katakan hallelujah.

320
00:25:23,314 --> 00:25:24,731
-Haleluya!
-Haleluya!

321
00:25:26,442 --> 00:25:27,650
berjalan.

322
00:25:28,444 --> 00:25:30,528
Berjalan terus. ya.

323
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
Betul, Benjamin.

324
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
Sekarang apabila saya melihatnya kembali,
ia adalah ajaib.

325
00:25:38,829 --> 00:25:42,916
Tetapi kamu tahu perkataan itu, Tuhan
memberi dan Tuhan mengambil.

326
00:25:43,125 --> 00:25:45,043
Kemuliaan di tempat yang tertinggi!

327
00:25:49,131 --> 00:25:50,298
Yesus yang manis!

328
00:25:50,424 --> 00:25:51,549
-Tidak!
-Tidak!

329
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
Terdapat begitu banyak hari jadi.

330
00:25:55,429 --> 00:25:58,973
Kerana dia seorang yang baik hati
Kerana dia seorang yang baik hati...

331
00:25:59,058 --> 00:26:01,684
Jadi kita tidak akan kehabisan,
kami akan menyelamatkan lilin.

332
00:26:01,769 --> 00:26:05,813
Queenie, awak tahu saya tidak suka hari lahir
dan saya tidak suka kek.

333
00:26:06,482 --> 00:26:10,485
Dan kematian adalah pelawat biasa.
Orang datang dan pergi.

334
00:26:12,279 --> 00:26:14,697
Awak sentiasa tahu
apabila seseorang meninggalkan kita.

335
00:26:14,782 --> 00:26:17,325
Keadaan rumah itu sunyi.

336
00:26:31,340 --> 00:26:33,633
Ia adalah tempat yang indah untuk membesar.

337
00:26:33,717 --> 00:26:38,221
Saya bersama orang yang telah menumpahkan
menghapuskan akibat kehidupan terdahulu.

338
00:26:38,889 --> 00:26:43,017
Tertanya-tanya tentang cuaca,
suhu mandi,

339
00:26:44,228 --> 00:26:46,479
cahaya di penghujung hari.

340
00:26:50,859 --> 00:26:54,862
Bagi setiap orang yang mati, seseorang akan melakukannya
datang untuk mengambil tempat mereka.

341
00:26:55,864 --> 00:26:58,199
Saya telah berkahwin lima kali.

342
00:26:58,701 --> 00:27:02,412
Saya dan isteri kelima saya ditangkap
oleh puak jiran kanibal.

343
00:27:02,496 --> 00:27:03,579
Oh, ya ampun.

344
00:27:03,664 --> 00:27:05,123
Kami melarikan diri ke seberang sungai.

345
00:27:05,207 --> 00:27:08,626
Isteri saya, dia tidak boleh berenang,
jadi, sedihnya, dia makan.

346
00:27:08,711 --> 00:27:09,919
Oh, Tuhanku.

347
00:27:10,004 --> 00:27:12,880
Isteri kedua saya pijak ular tedung
dan mati.

348
00:27:13,382 --> 00:27:16,175
Ia adalah nasib yang sangat malang
untuk berkahwin dengan saya.

349
00:27:16,260 --> 00:27:19,304
Itulah Encik Oti. Dia seorang kenalan
seorang kenalan saya.

350
00:27:19,388 --> 00:27:21,514
-Musim panas seterusnya saya ditangkap. . .
-Dia seorang Pygmy.

351
00:27:21,598 --> 00:27:23,474
. . .dengan tiga yang lain
oleh suku Baschiele.

352
00:27:23,559 --> 00:27:28,479
Mereka menukar kami dengan babi, kasut, dan bir
kepada seorang lelaki Amerika yang sangat pelik.

353
00:27:47,583 --> 00:27:50,084
Saya dengar awak tidak begitu tua
seperti yang anda cari.

354
00:27:50,169 --> 00:27:52,420
Anda hanya menipu semua orang.

355
00:27:52,963 --> 00:27:56,007
Apa masalahnya?
Adakah anda mendapat Madjembe?

356
00:27:56,091 --> 00:27:57,508
Apa itu Madjembe?

357
00:27:57,593 --> 00:27:58,926
cacing.

358
00:27:59,261 --> 00:28:01,596
Saya tidak fikir saya mempunyai cacing.

359
00:28:02,222 --> 00:28:03,765
Beginilah saya.

360
00:28:03,849 --> 00:28:06,726
-Adakah anda mengambil pil anda hari ini?
-Tidak, puan.

361
00:28:06,810 --> 00:28:09,187
Datang. Jom dapatkan root beer sejuk.

362
00:28:09,271 --> 00:28:11,397
Saya jumpa ubat itu
di bawah bantal anda.

363
00:28:11,482 --> 00:28:14,692
Saya tidak sepatutnya. Ia berbahaya.

364
00:28:14,777 --> 00:28:17,528
Siapa cakap macam tu? Ayuh, lelaki kecil.

365
00:28:18,781 --> 00:28:20,490
Hello, anak-anak.

366
00:28:31,710 --> 00:28:33,252
Tolong tahan.

367
00:28:35,881 --> 00:28:40,218
Kemudian saya berada di rumah monyet
di Taman Zoologi Philadelphia.

368
00:28:41,095 --> 00:28:44,639
Tiga ribu orang
muncul hari pertama saya.

369
00:28:45,933 --> 00:28:46,974
Tengok.

370
00:28:48,727 --> 00:28:50,645
Bagaimana rasanya hidup dalam sangkar?

371
00:28:50,729 --> 00:28:52,230
Ia berbau busuk.

372
00:28:52,815 --> 00:28:55,149
Tetapi monyet.

373
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Mereka melakukan beberapa helah di sana.

374
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
Saya baling lembing, bergusti dengan Kowali.

375
00:29:01,698 --> 00:29:03,491
Dia orang utan.

376
00:29:03,867 --> 00:29:07,412
Apabila saya tidak bermain dengan monyet,
mereka mahu saya lari ke bar

377
00:29:07,496 --> 00:29:09,664
dalam sangkar saya, dengan gigi saya.

378
00:29:19,550 --> 00:29:21,634
Jadi apa yang anda lakukan?

379
00:29:21,718 --> 00:29:27,598
Kemudian saya meninggalkan zoo, pergi ke sini, pergi ke sana.
Merayau kebanyakan masa.

380
00:29:28,016 --> 00:29:29,100
Anda bersendirian?

381
00:29:29,184 --> 00:29:31,477
Banyak masa anda akan bersendirian.

382
00:29:31,562 --> 00:29:35,022
Apabila anda berbeza seperti kami,
ia akan menjadi begitu.

383
00:29:38,026 --> 00:29:39,902
Tetapi saya akan memberitahu anda sedikit rahsia.

384
00:29:39,987 --> 00:29:43,281
Orang gemuk, orang kurus, orang tinggi,

385
00:29:43,365 --> 00:29:46,409
orang kulit putih,
mereka juga keseorangan seperti kita.

386
00:29:46,910 --> 00:29:49,162
Tetapi mereka takut bodoh.

387
00:29:55,335 --> 00:29:58,004
Saya berfikir tentang sungai yang saya dibesarkan.

388
00:29:58,422 --> 00:30:01,382
Alangkah baiknya duduk di tepi sungai saya lagi.

389
00:30:03,594 --> 00:30:06,012
Jom, saya ada temu janji.

390
00:30:08,390 --> 00:30:10,975
Ada lelaki kecil saya.
Anda bersedia, gula?

391
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
Sentiasa bersedia. Sentiasa bersedia.

392
00:30:15,189 --> 00:30:17,315
Filamena, Encik Benjamin.

393
00:30:18,317 --> 00:30:21,402
-Senang bertemu dengan anda, tuan.
- Sukacita saya, puan.

394
00:30:21,487 --> 00:30:23,488
Anda boleh mencari jalan pulang anda sendiri,
tak boleh ke?

395
00:30:23,572 --> 00:30:26,324
Ambil laluan St. Charles ke Napoleon.

396
00:30:32,289 --> 00:30:33,915
Hey! Hey!

397
00:30:54,228 --> 00:30:57,772
Di mana dengan nama Tuhan anda?
Masuk sini.

398
00:30:59,233 --> 00:31:02,527
Maksud saya, awak tarik nafas saya,
anda tahu itu?

399
00:31:02,903 --> 00:31:05,530
Oh, Tuhan, saya sangat bimbang tentang anda.

400
00:31:09,201 --> 00:31:11,786
Ia adalah hari terbaik dalam hidup saya.

401
00:31:12,704 --> 00:31:15,414
-Bagaimana pernafasannya?
-Ia cetek.

402
00:31:15,499 --> 00:31:17,041
Mereka berkata ia akan sampai kepada kami dalam beberapa jam,

403
00:31:17,125 --> 00:31:20,044
jadi saya perlu mendapatkan bayi saya
dan bawa dia ke adik saya.

404
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
Mereka kata tiada apa yang perlu dirisaukan
di sini di hospital.

405
00:31:22,714 --> 00:31:25,216
Jururawat akan berada di sini jika anda memerlukannya.
awak okay tak?

406
00:31:25,300 --> 00:31:29,095
-Ya, saya baik-baik saja membaca.
-Saya tidak sepatutnya lebih daripada satu jam.

407
00:31:30,472 --> 00:31:33,140
Adakah terdapat hanya syarikat?

408
00:31:33,642 --> 00:31:36,102
Ia hanya Dorothy pergi.

409
00:31:38,230 --> 00:31:39,689
Teruskan, Caroline.

410
00:31:39,773 --> 00:31:42,900
“Pada hari Ahad, keluarga akan datang
dan melawat."

411
00:31:43,277 --> 00:31:46,237
Ia adalah Thanksgiving, 1 930.

412
00:31:46,321 --> 00:31:49,323
Saya berjumpa dengan orang itu
yang mengubah hidup saya selamanya.

413
00:32:01,336 --> 00:32:03,462
Nah, Benjamin.

414
00:32:03,839 --> 00:32:07,174
Bolehkah saya katakan anda sedang mencari
nampak muda.

415
00:32:07,634 --> 00:32:09,218
Selamat hari, Puan Fuller.

416
00:32:09,303 --> 00:32:12,597
Sebatang rotan,
belakang lurus seperti anak panah.

417
00:32:12,681 --> 00:32:15,057
Apakah elixir yang telah anda minum?

418
00:32:15,142 --> 00:32:18,519
-Terima kasih, puan.
-Nenek! Tengok saya!

419
00:32:20,939 --> 00:32:23,274
Itu benar-benar sesuatu.

420
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
Mari ke sini, awak.

421
00:32:25,360 --> 00:32:28,195
Sekarang, ini cucu saya, Daisy.

422
00:32:29,114 --> 00:32:30,990
Ini Encik . .

423
00:32:31,074 --> 00:32:34,785
Saya takut, Benjamin,
Saya tidak tahu nama keluarga awak.

424
00:32:34,870 --> 00:32:36,537
Benjamin tidak apa-apa.

425
00:32:37,122 --> 00:32:39,498
Saya tidak pernah melupakan mata birunya.

426
00:32:39,875 --> 00:32:42,585
Orang baik, makan malam dihidangkan.

427
00:32:42,669 --> 00:32:48,799
Kesihatan dan makanan, untuk cinta dan kawan.
Untuk segala-galanya yang dihantar oleh kebaikan-Mu.

428
00:32:49,217 --> 00:32:50,384
Amin.

429
00:32:50,469 --> 00:32:51,719
-Amin!
-Amin!

430
00:32:55,390 --> 00:32:57,975
Tahukah anda ayam belanda bukan burung sebenarnya?

431
00:32:58,060 --> 00:32:59,143
Kenapa awak cakap macam tu?

432
00:32:59,227 --> 00:33:02,355
Mereka dalam keluarga burung pegar,
sukar untuk terbang.

433
00:33:02,439 --> 00:33:04,982
Ia menyedihkan, tidakkah anda fikir?
Burung yang tidak boleh terbang?

434
00:33:05,067 --> 00:33:07,276
Saya suka burung yang tidak boleh terbang.

435
00:33:07,361 --> 00:33:09,403
Mereka sangat lazat.

436
00:33:10,530 --> 00:33:12,990
-Itu teruk.
-Saya ada sesuatu untuk diberitahu kamu semua

437
00:33:13,075 --> 00:33:16,285
sambil kita bersyukur
untuk keberkatan Allah.

438
00:33:16,370 --> 00:33:18,329
Saya mempunyai keajaiban berlaku.

439
00:33:18,789 --> 00:33:21,457
Tuhan melihat sesuai untuk menjawab doa saya.

440
00:33:25,128 --> 00:33:27,463
Apa maksud dia,
dimakbulkan doanya?

441
00:33:27,547 --> 00:33:29,090
terima kasih. terima kasih.

442
00:33:29,174 --> 00:33:31,592
Dia akan mempunyai bayi, bodoh.

443
00:33:32,511 --> 00:33:35,513
Itu kata mama saya
apabila saya akan mempunyai seorang adik lelaki,

444
00:33:35,597 --> 00:33:37,932
tetapi dia tidak hidup lama,

445
00:33:39,101 --> 00:33:41,477
kerana dia tidak bernafas dengan betul.

446
00:33:44,314 --> 00:33:48,359
"Pada sebelah petang, apabila dia telah mendapat
kaki belakangnya yang cantik

447
00:33:48,443 --> 00:33:52,071
"seperti yang dijanjikan oleh Dewa Besar Nqong.

448
00:33:52,906 --> 00:33:55,116
"Anda boleh lihat bahawa sudah pukul 5:00,

449
00:33:55,200 --> 00:33:59,203
"kerana Tuhan Besar Nqong
jam berkata begitu."

450
00:33:59,287 --> 00:34:01,122
Bukankah itu sesuatu?

451
00:34:01,665 --> 00:34:03,040
Sekali lagi, baca lagi.

452
00:34:03,125 --> 00:34:05,459
Oh, sila baca sekali lagi.

453
00:34:05,544 --> 00:34:08,879
Baiklah.
Tetapi selepas itu, anda mesti pergi tidur.

454
00:34:09,214 --> 00:34:10,631
saya janji.

455
00:34:12,592 --> 00:34:14,468
"Kanggaru Lelaki Tua."

456
00:34:18,724 --> 00:34:20,433
Adakah anda sedang tidur?

457
00:34:21,935 --> 00:34:23,436
Siapa tu?

458
00:34:23,520 --> 00:34:25,146
Ini saya, Daisy.

459
00:34:26,148 --> 00:34:27,648
Oh, hai!

460
00:34:28,191 --> 00:34:29,734
'Kay, jom.

461
00:34:40,829 --> 00:34:42,621
Ke mana kita hendak pergi?

462
00:34:43,749 --> 00:34:46,584
Ayuh. Di bawah sini.

463
00:34:56,094 --> 00:34:57,553
Di sini, anda menyalakannya.

464
00:34:57,637 --> 00:34:59,764
Saya tidak sepatutnya bermain dengan perlawanan.

465
00:34:59,848 --> 00:35:02,141
Jangan jadi ayam. Nyalakan.

466
00:35:13,195 --> 00:35:16,155
Saya akan memberitahu anda satu rahsia jika anda akan memberitahu saya satu.

467
00:35:16,239 --> 00:35:17,698
Okay.

468
00:35:17,783 --> 00:35:21,160
Saya nampak mama saya cium lelaki lain.

469
00:35:21,536 --> 00:35:23,621
Mukanya merah kerana itu.

470
00:35:25,874 --> 00:35:27,374
Giliran awak.

471
00:35:30,670 --> 00:35:32,963
Saya tidak setua yang saya lihat.

472
00:35:33,048 --> 00:35:34,673
Saya fikir begitu.

473
00:35:36,593 --> 00:35:39,053
Anda tidak kelihatan seperti orang tua.

474
00:35:39,721 --> 00:35:41,889
-Seperti nenek saya.
-Saya tidak.

475
00:35:43,642 --> 00:35:45,267
Adakah anda sakit?

476
00:35:45,811 --> 00:35:48,979
Baiklah, saya dengar Mama
dan Tizzy berbisik.

477
00:35:49,064 --> 00:35:53,275
Mereka berkata saya akan mati tidak lama lagi,
tetapi mungkin tidak.

478
00:35:55,487 --> 00:35:57,071
Awak pelik.

479
00:35:57,781 --> 00:36:00,699
Awak lain
daripada sesiapa yang pernah saya temui.

480
00:36:03,829 --> 00:36:06,038
-Boleh l?
-Baiklah.

481
00:36:13,255 --> 00:36:15,673
Awak buat apa di bawah sana?

482
00:36:15,757 --> 00:36:19,218
Awak keluar dari sini
dan bangun semula ke katil!

483
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
Ia adalah selepas tengah malam!

484
00:36:21,179 --> 00:36:23,305
Anda tidak boleh bermain bersama.

485
00:36:23,390 --> 00:36:24,932
Ya, puan.

486
00:36:25,016 --> 00:36:27,184
Sekarang anda kembali ke katil, wanita kecil.

487
00:36:27,269 --> 00:36:31,272
Anda terlalu muda untuk merayau
pada waktu malam sendiri.

488
00:36:33,942 --> 00:36:37,778
Dan anda sepatutnya
untuk memalukan diri sendiri.

489
00:36:53,044 --> 00:36:55,129
Anda adalah kanak-kanak yang berbeza.

490
00:36:55,881 --> 00:36:57,006
Anak lelaki.

491
00:36:57,090 --> 00:37:01,594
Dan, sayang, orang tidak akan melakukannya
fahami betapa berbezanya anda.

492
00:37:07,851 --> 00:37:10,060
Apa masalah saya, Mama?

493
00:37:10,979 --> 00:37:12,771
Datang sini.

494
00:37:14,900 --> 00:37:17,151
Tuhan belum berkata lagi, sayang.

495
00:37:21,573 --> 00:37:25,117
Sekarang pergi tidur, dengar?
Dan berkelakuan sendiri.

496
00:37:26,411 --> 00:37:28,996
Teruskan. Ucapkan doa anda, dengar?

497
00:37:40,800 --> 00:37:44,887
Adakah saya pernah memberitahu anda saya telah dipukul
dengan kilat tujuh kali?

498
00:37:47,182 --> 00:37:50,142
Suatu ketika saya sedang membaiki
kebocoran pada bumbung.

499
00:37:54,189 --> 00:37:57,483
Suatu ketika saya baru sahaja melintas
jalan untuk mendapatkan mel.

500
00:38:13,500 --> 00:38:14,792
saya tak pernah lupakan dia...

501
00:38:14,876 --> 00:38:16,418
"... mata biru."

502
00:38:17,879 --> 00:38:19,463
ibu?

503
00:38:19,547 --> 00:38:24,343
Adakah anda faham bahawa Benjamin ini mencintai anda
dari kali pertama dia melihat awak?

504
00:38:25,553 --> 00:38:28,055
Tidak ramai yang mengalaminya.

505
00:38:29,516 --> 00:38:31,308
Nak saya teruskan?

506
00:38:33,269 --> 00:38:35,312
Dia mencoret sesuatu.

507
00:38:35,397 --> 00:38:38,691
Apabila bayi itu datang,
perkara adalah berbeza.

508
00:38:38,775 --> 00:38:42,152
Mama awak pergi
Dan ayah awak akan tinggal

509
00:38:42,237 --> 00:38:46,073
Tidak meninggalkan sesiapa kecuali bayi itu

510
00:38:47,492 --> 00:38:50,119
Bayi dilahirkan, orang mati.

511
00:38:50,996 --> 00:38:53,872
Ramai orang pernah lalui
rumah lama itu.

512
00:38:55,792 --> 00:38:59,044
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
saya akan pergi.

513
00:38:59,129 --> 00:39:00,421
pergi?

514
00:39:00,922 --> 00:39:02,464
di mana?

515
00:39:02,549 --> 00:39:04,133
Saya belum memikirkannya lagi,

516
00:39:04,217 --> 00:39:06,677
tetapi saya akan menghantar poskad kepada anda
apabila saya sampai di sana.

517
00:39:06,761 --> 00:39:09,555
Bagaimana dengan rakan anda, wanita tinggi?

518
00:39:09,639 --> 00:39:11,056
Kami bukan kawan lagi.

519
00:39:11,141 --> 00:39:14,435
Itulah yang berlaku
dengan orang tinggi kadang-kadang.

520
00:39:14,519 --> 00:39:17,312
Baiklah, selamat tinggal.

521
00:39:36,583 --> 00:39:39,376
Menghabiskan banyak masa sendirian pada tahun itu.

522
00:39:40,712 --> 00:39:41,962
Hello?

523
00:39:43,715 --> 00:39:45,507
-Hai.
-Saya berpindah hari ini.

524
00:39:45,592 --> 00:39:48,427
Selamat datang. Kami telah mengharapkan anda.

525
00:39:48,511 --> 00:39:51,555
Boleh tolong tunjukkan dia
ke bilik lama Puan Rousseau?

526
00:39:51,639 --> 00:39:55,017
Saya minta maaf, tetapi kita biasanya
jangan benarkan anjing di dalam rumah.

527
00:39:55,101 --> 00:39:58,103
Yalah, dia sudah tua seperti bukit.
Dia hampir buta.

528
00:39:58,188 --> 00:40:01,148
Dia tidak akan mengganggu lebih lama lagi.

529
00:40:01,232 --> 00:40:04,943
Baiklah,
selagi dia berada di bawah kaki.

530
00:40:05,028 --> 00:40:06,236
Begini, puan.

531
00:40:06,321 --> 00:40:09,490
Sekuat mana pun aku cuba,
Saya tidak ingat nama dia.

532
00:40:09,574 --> 00:40:12,743
Puan Lawson, atau Puan Hartford.

533
00:40:13,745 --> 00:40:15,537
Mungkin ia adalah Maple.

534
00:40:15,622 --> 00:40:17,956
Ia lucu bagaimana kadang-kadang
orang yang paling kita ingat

535
00:40:18,041 --> 00:40:20,626
memberi kesan terbesar kepada kami.

536
00:40:21,169 --> 00:40:23,545
Saya ingat dia memakai berlian.

537
00:40:23,630 --> 00:40:27,424
Dan dia sentiasa berpakaian kemas
pakaian, seolah-olah dia akan keluar.

538
00:40:27,509 --> 00:40:31,136
Walaupun dia tidak pernah melakukannya
dan tiada siapa pernah datang melawatnya.

539
00:40:32,847 --> 00:40:35,182
Dia mengajar saya bermain piano.

540
00:40:40,522 --> 00:40:43,190
Ia bukan tentang seberapa baik anda bermain.

541
00:40:43,900 --> 00:40:46,777
Ia adalah bagaimana anda rasa
tentang apa yang anda mainkan.

542
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
Cuba ini.

543
00:41:04,546 --> 00:41:07,798
Anda tidak boleh membantu meletakkan diri anda
dalam muzik.

544
00:41:15,849 --> 00:41:17,850
Terdapat banyak perubahan.

545
00:41:17,934 --> 00:41:21,061
Beberapa yang anda boleh lihat,
beberapa yang anda tidak dapat.

546
00:41:22,147 --> 00:41:25,023
Rambut telah mula tumbuh
di semua jenis tempat,

547
00:41:25,525 --> 00:41:27,526
bersama dengan perkara lain.

548
00:41:28,778 --> 00:41:31,572
Saya berasa agak baik, memandangkan.

549
00:41:32,574 --> 00:41:35,284
Sayang, sakitnya.

550
00:41:35,368 --> 00:41:37,911
Baiklah, ibu, saya akan mendapatkan jururawat.

551
00:41:40,415 --> 00:41:43,208
Lihatlah mata ini.
Ini adalah taufan besar,

552
00:41:43,293 --> 00:41:46,211
taufan perlahan,
dengan angin berkekalan maksimum...

553
00:41:46,296 --> 00:41:48,172
Tidak melakukan terlalu baik?

554
00:41:49,007 --> 00:41:52,301
Tiada siapa yang tahu
sama ada tinggal atau pergi.

555
00:41:52,385 --> 00:41:54,678
Saya akan menunggangnya.

556
00:41:54,762 --> 00:41:57,681
di sana.
Itu sepatutnya menjadikan perkara lebih mudah.

557
00:42:01,102 --> 00:42:04,313
Adakah anda mempunyai peluang
untuk mengucapkan selamat tinggal?

558
00:42:04,397 --> 00:42:07,900
Ayah saya menunggu empat jam
abang saya untuk ke sini dari Boger City.

559
00:42:07,984 --> 00:42:09,985
Tidak boleh pergi tanpa dia.

560
00:42:10,486 --> 00:42:13,197
-Dia kelihatan seperti seorang wanita yang manis.
-Ya.

561
00:42:13,823 --> 00:42:15,532
Saya tidak mempunyai banyak masa dengannya
seperti yang saya akan lakukan. . .

562
00:42:15,617 --> 00:42:17,534
-Anda sibuk? Saya boleh menggunakan bantuan anda.
-Maafkan saya.

563
00:42:17,619 --> 00:42:18,911
pasti.

564
00:42:37,055 --> 00:42:39,097
"Queenie akan lepaskan saya
dengan Encik Daws. . ."

565
00:42:39,182 --> 00:42:43,018
... ke Poverty Point untuk melihat bot
naik turun sungai.

566
00:42:43,102 --> 00:42:45,062
Ini adalah masa yang sukar.

567
00:42:48,066 --> 00:42:51,818
Adakah saya pernah memberitahu anda saya telah dipukul
dengan kilat tujuh kali?

568
00:42:52,695 --> 00:42:56,156
Suatu ketika saya berada di padang,
hanya menjaga lembu saya.

569
00:43:02,664 --> 00:43:04,957
Tangan keempat saya tidak muncul.

570
00:43:07,168 --> 00:43:10,671
Sesiapa sahaja mahu membuat $2
untuk kerja seharian di sini?

571
00:43:12,548 --> 00:43:14,258
Apa masalahnya?

572
00:43:14,342 --> 00:43:17,135
Tiada siapa yang mahu melakukan yang jujur
kerja seharian untuk gaji hari yang jujur?

573
00:43:17,220 --> 00:43:18,804
Dia tidak pernah membayar.

574
00:43:20,223 --> 00:43:22,557
-Tiada sesiapa mahu kerja?
-Saya lakukan.

575
00:43:24,185 --> 00:43:27,020
Anda mempunyai kaki laut tentang anda,
lelaki tua?

576
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
saya rasa.

577
00:43:33,444 --> 00:43:35,904
Nah, itu sudah cukup baik untuk saya.

578
00:43:35,989 --> 00:43:39,491
Dapatkan pantat anda di atas kapal.
Kami pasti akan mengetahuinya.

579
00:43:44,956 --> 00:43:46,623
Saya gembira seperti yang saya boleh.

580
00:43:46,708 --> 00:43:47,958
Saya perlukan sukarelawan!

581
00:43:48,042 --> 00:43:49,418
Saya akan buat apa sahaja.

582
00:43:49,502 --> 00:43:50,961
Ya, Kapten!

583
00:43:51,045 --> 00:43:53,380
Kikis semua najis burung ini!

584
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Segera, tuan.

585
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
Dan saya sebenarnya akan dibayar
untuk sesuatu yang saya akan lakukan secara percuma.

586
00:44:02,724 --> 00:44:05,100
Namanya Kapten Mike Clark.

587
00:44:06,060 --> 00:44:09,021
Dia telah menaiki bot tunda
sejak dia berumur tujuh tahun.

588
00:44:10,023 --> 00:44:11,773
Bergeraklah, kemudian.

589
00:44:12,692 --> 00:44:14,234
Datang sini.

590
00:44:16,237 --> 00:44:19,406
Adakah anda masih boleh mendapatkannya?

591
00:44:20,742 --> 00:44:22,743
Saya lakukan setiap pagi.

592
00:44:23,411 --> 00:44:26,830
Tiang lama, ya? Yang tinggi, keras?

593
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
saya rasa.

594
00:44:31,336 --> 00:44:34,004
Bilakah kali terakhir
anda mempunyai seorang wanita?

595
00:44:36,507 --> 00:44:38,425
-Tidak pernah.
-Tidak pernah?

596
00:44:38,926 --> 00:44:41,011
Bukan saya tahu, tuan.

597
00:44:41,471 --> 00:44:43,263
Tunggu sebentar, sekarang.

598
00:44:44,057 --> 00:44:48,185
Maksud anda untuk mengatakan anda pernah
di muka bumi ini walaupun bertahun-tahun

599
00:44:48,269 --> 00:44:51,605
dan anda tidak pernah mempunyai seorang wanita?

600
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Alamak, itu yang paling menyedihkan
Saya pernah dengar dalam hidup saya.

601
00:45:00,782 --> 00:45:02,032
tidak pernah

602
00:45:02,784 --> 00:45:03,909
Tidak.

603
00:45:06,496 --> 00:45:10,624
Oleh itu, oleh Yesus,
awak ikut saya.

604
00:45:21,636 --> 00:45:23,220
Apa yang ayah awak buat?

605
00:45:23,304 --> 00:45:25,389
Saya tidak pernah bertemu ayah saya.

606
00:45:25,473 --> 00:45:27,432
Awak bertuah.

607
00:45:28,309 --> 00:45:30,977
Apa yang ayah mahu lakukan ialah menahan kamu.

608
00:45:33,564 --> 00:45:36,983
Di atas bot ayah saya,
bekerja dua hari,

609
00:45:37,318 --> 00:45:39,736
si kecil gemuk ini.

610
00:45:39,821 --> 00:45:41,571
"Tug Irish," mereka memanggilnya.

611
00:45:41,656 --> 00:45:45,033
Bagaimanapun, saya akhirnya menguatkan saraf
dan telik dia,

612
00:45:45,910 --> 00:45:49,621
“Saya tidak mahu menghabiskan sisa hidup saya
di atas bot tunda sialan."

613
00:45:49,705 --> 00:45:51,706
Anda tahu apa yang saya katakan?

614
00:45:52,083 --> 00:45:54,751
Anda tidak mahu berbelanja
sepanjang hayat anda di atas bot tunda.

615
00:45:54,836 --> 00:45:57,170
Sudah tentu! Alamak betul!

616
00:45:59,924 --> 00:46:02,551
Jadi anda tahu
apa yang ayah saya katakan kepada saya?

617
00:46:03,344 --> 00:46:07,806
Dia berkata,
"Kau fikir kau siapa?

618
00:46:07,890 --> 00:46:10,684
"Apa yang anda fikir anda boleh lakukan?"

619
00:46:10,935 --> 00:46:12,644
Jadi saya telik dia.

620
00:46:13,229 --> 00:46:16,481
"Nah, kalau awak tanya,

621
00:46:18,693 --> 00:46:20,777
"Saya mahu menjadi seorang artis."

622
00:46:21,320 --> 00:46:23,238
Dia ketawa.

623
00:46:23,698 --> 00:46:28,743
"Seorang artis? Tuhan tentukan untuk awak
untuk bekerja dengan bot tunda, sama seperti saya.

624
00:46:28,828 --> 00:46:31,455
“Dan betul sekali
apa yang awak akan lakukan."

625
00:46:31,539 --> 00:46:34,833
Nah, saya mengubah diri saya menjadi seorang artis.

626
00:46:37,253 --> 00:46:39,045
Seorang artis tatu!

627
00:46:41,424 --> 00:46:44,259
Saya memakai setiap satu daripada ini sendiri.

628
00:46:46,762 --> 00:46:50,599
Awak kena kulit saya hidup-hidup
untuk mengambil seni saya dari saya sekarang.

629
00:46:51,392 --> 00:46:54,895
Apabila saya mati,
Saya akan menghantar lengan saya kepadanya.

630
00:46:56,147 --> 00:46:57,564
yang itu.

631
00:46:59,901 --> 00:47:02,527
Jangan biarkan sesiapa memberitahu anda berbeza.

632
00:47:02,612 --> 00:47:05,238
Anda perlu melakukan apa yang anda mahu lakukan.

633
00:47:05,323 --> 00:47:08,450
Dan kebetulan saya adalah seorang artis terkutuk.

634
00:47:09,035 --> 00:47:11,369
Tetapi anda seorang kapten bot tunda.

635
00:47:11,913 --> 00:47:13,663
Kapten Mike?

636
00:47:13,748 --> 00:47:16,541
Kami bersedia untuk anda dan rakan anda.

637
00:47:18,252 --> 00:47:21,296
Mari pergi, pemasa lama, eh?
Pecahkan ceri anda.

638
00:47:22,465 --> 00:47:25,217
-Hello, kekasihku!
-Hei, Kapten.

639
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
-Hai, Kapten.
-Hai.

640
00:47:28,429 --> 00:47:29,554
-Hai.
-Hai.

641
00:47:29,639 --> 00:47:32,724
Dia memberi saya wasiat.
Itu bukan untuk saya.

642
00:47:34,602 --> 00:47:36,937
Apa khabar malam ini, datuk?

643
00:47:37,563 --> 00:47:39,731
Ia adalah malam untuk diingati.

644
00:47:45,446 --> 00:47:49,115
Apa awak, Dick Tracy atau sesuatu?
Saya perlu berehat.

645
00:47:50,243 --> 00:47:51,493
sekali lagi.

646
00:47:52,787 --> 00:47:55,121
-Terima kasih.
-Tidak, terima kasih. Anda mempunyai malam yang indah.

647
00:47:55,206 --> 00:47:57,374
-Adakah anda akan berada di sini esok?
-Setiap malam kecuali Ahad.

648
00:47:57,458 --> 00:48:01,169
Ia pasti membuatkan saya faham
nilai mencari rezeki.

649
00:48:01,796 --> 00:48:03,630
Selamat malam, sayang. Balik sekarang.

650
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
Perkara yang boleh dibeli oleh wang.

651
00:48:23,609 --> 00:48:25,318
Ia jahat keluar.

652
00:48:25,736 --> 00:48:28,655
Bolehkah saya menawarkan awak tumpangan ke suatu tempat?

653
00:48:30,408 --> 00:48:32,701
Baiklah, begitu baiknya kamu, tuan.

654
00:48:42,003 --> 00:48:44,504
Nama saya Thomas, Thomas Button.

655
00:48:45,172 --> 00:48:47,299
-Saya Benjamin.
-Benjamin.

656
00:48:48,509 --> 00:48:50,677
Saya gembira mengenali anda.

657
00:48:52,179 --> 00:48:55,432
Adakah anda ingin berhenti di suatu tempat
dan minum?

658
00:48:55,516 --> 00:48:56,933
Baiklah.

659
00:48:58,185 --> 00:49:00,520
Petang, Encik Button.

660
00:49:05,026 --> 00:49:07,027
Apa yang akan berlaku, tuan?

661
00:49:07,695 --> 00:49:10,780
-Saya akan mempunyai apa sahaja yang dia ada.
-Sazerac untuk kita berdua.

662
00:49:10,865 --> 00:49:13,241
Dengan wiski, bukan brendi.

663
00:49:13,326 --> 00:49:14,826
Awak tak minum kan?

664
00:49:14,910 --> 00:49:17,537
-Ia adalah malam untuk yang pertama.
-Bagaimana itu?

665
00:49:17,622 --> 00:49:19,706
Saya juga tidak pernah ke rumah pelacuran.

666
00:49:19,790 --> 00:49:22,584
Nah, itu satu pengalaman.

667
00:49:22,710 --> 00:49:25,795
Ia pastinya.
Ada masanya untuk segalanya.

668
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
-Cukup benar.
-Minuman anda.

669
00:49:29,967 --> 00:49:35,221
Saya bukan bermaksud kasar, tetapi tangan awak.
Adakah itu menyakitkan?

670
00:49:35,514 --> 00:49:38,141
Nah, saya dilahirkan
dengan beberapa bentuk penyakit.

671
00:49:38,225 --> 00:49:39,809
Apakah jenis penyakit?

672
00:49:39,894 --> 00:49:41,686
Saya dilahirkan tua.

673
00:49:43,189 --> 00:49:44,898
-Saya minta maaf.
-Tidak perlu.

674
00:49:44,982 --> 00:49:47,567
Tidak salah dengan usia tua.

675
00:49:56,410 --> 00:49:59,454
Isteri saya telah meninggal dunia bertahun-tahun yang lalu.

676
00:50:00,831 --> 00:50:02,707
Saya sangat, sangat maaf.

677
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
Dia meninggal semasa bersalin.

678
00:50:09,507 --> 00:50:12,092
-Kepada kanak-kanak.
-Kepada ibu.

679
00:50:16,889 --> 00:50:19,182
Anda berada dalam bidang apa, Encik Button?

680
00:50:19,266 --> 00:50:23,436
Butang. Butang Butang.
Tiada butang yang kami tidak buat.

681
00:50:25,606 --> 00:50:27,982
Persaingan terbesar kami
ialah B. F. Goodrich

682
00:50:28,067 --> 00:50:29,818
dan ritsleting nerakanya.

683
00:50:29,902 --> 00:50:32,696
Adakah tuan-tuan suka
apa-apa lagi?

684
00:50:32,780 --> 00:50:34,864
Satu untuk jalan, Benjamin?

685
00:50:34,949 --> 00:50:37,784
Hanya jika anda membenarkan saya membayarnya, Encik Button.

686
00:50:39,036 --> 00:50:41,538
Jadi, apakah bidang kerja yang anda lakukan?

687
00:50:42,957 --> 00:50:45,417
Saya seorang lelaki kapal tunda.

688
00:50:51,590 --> 00:50:53,633
Saya seronok bercakap dengan awak.

689
00:50:54,093 --> 00:50:56,261
Saya seronok minum dengan awak.

690
00:50:59,807 --> 00:51:01,224
Benjamin?

691
00:51:01,308 --> 00:51:04,769
Adakah anda keberatan jika, dari semasa ke semasa,
Saya singgah dan bertanya khabar?

692
00:51:04,854 --> 00:51:08,314
bila-bila masa. Selamat malam, Encik Button.

693
00:51:08,816 --> 00:51:10,608
Selamat malam, Benjamin.

694
00:51:11,318 --> 00:51:12,694
Teruskan memandu.

695
00:51:18,325 --> 00:51:19,701
Di mana anda telah pergi?

696
00:51:19,785 --> 00:51:24,831
tiada apa. Saya berjumpa dengan beberapa orang
dan mendengar beberapa muzik.

697
00:51:27,543 --> 00:51:29,794
Oh, Yesus yang manis, budak lelaki!

698
00:51:30,755 --> 00:51:33,882
Membesar adalah perkara yang lucu.
Menyelinap pada awak.

699
00:51:34,800 --> 00:51:39,179
Satu orang ada, kemudian tiba-tiba
orang lain telah menggantikan tempatnya.

700
00:51:39,722 --> 00:51:41,431
Dia bukan semua siku
dan lutut lagi.

701
00:51:41,515 --> 00:51:43,224
Benjamin! Ayuh!

702
00:51:43,559 --> 00:51:44,976
Okay.

703
00:51:46,187 --> 00:51:47,771
Saya suka hujung minggu itu
bila dia datang

704
00:51:47,855 --> 00:51:50,690
dan bermalam
dengan neneknya.

705
00:51:58,741 --> 00:52:01,242
Daisy. Daisy.

706
00:52:02,411 --> 00:52:04,579
Anda mahu melihat sesuatu?

707
00:52:05,706 --> 00:52:10,543
Awak kena rahsiakan,
jadi berpakaianlah. Saya akan jumpa awak di luar.

708
00:52:16,050 --> 00:52:17,425
Ayuh.

709
00:52:19,220 --> 00:52:22,347
-Bolehkah awak berenang?
-Saya boleh melakukan apa sahaja yang anda boleh lakukan.

710
00:52:22,431 --> 00:52:25,058
Ini, letakkan ini. Kita kena cepat.

711
00:52:37,988 --> 00:52:39,531
Adakah dia okey?

712
00:52:39,615 --> 00:52:41,074
Kapten?

713
00:52:42,701 --> 00:52:44,244
Kapten Mike?

714
00:52:47,915 --> 00:52:50,667
Pagi, Kapten. Bolehkah anda membawa kami keluar?

715
00:52:51,794 --> 00:52:54,128
Adakah anda tahu hari ini?

716
00:52:54,213 --> 00:52:55,505
Ahad?

717
00:52:55,589 --> 00:52:57,757
Adakah anda tahu apa maksudnya?

718
00:52:59,051 --> 00:53:01,469
Bermakna saya mabuk sangat malam tadi.

719
00:53:02,054 --> 00:53:04,347
Nah, anda mabuk setiap malam.

720
00:53:06,767 --> 00:53:09,102
-Adakah itu perempuan?
-Kawan rapat.

721
00:53:09,770 --> 00:53:10,895
Saya ingin menunjukkan kepadanya sungai.

722
00:53:10,980 --> 00:53:14,315
Anda tidak sepatutnya pergi berseronok
dengan orang awam.

723
00:53:15,442 --> 00:53:17,610
Saya boleh kehilangan lesen saya.

724
00:53:27,413 --> 00:53:28,913
Apa tunggu lagi

725
00:53:59,069 --> 00:54:02,196
Ditarik masuk untuk membaiki itik yang cedera.

726
00:54:03,616 --> 00:54:05,783
Dia terbang sekarang, ya?

727
00:54:06,285 --> 00:54:07,952
Ahoy, kelasi!

728
00:54:12,499 --> 00:54:14,834
Saya harap kita boleh pergi bersama mereka.

729
00:54:20,841 --> 00:54:23,134
Adakah anda mengatakan sesuatu, ibu?

730
00:54:30,851 --> 00:54:32,852
Ia semakin teruk.

731
00:54:34,855 --> 00:54:36,689
Bolehkah anda mendengar saya, ibu?

732
00:54:39,276 --> 00:54:41,986
Masa meresap keluar dari saya.

733
00:54:48,702 --> 00:54:50,536
"Perkara berubah dengan cepat."

734
00:54:50,621 --> 00:54:54,749
Saya tidak tahu bagaimana ia mungkin,
tetapi anda nampaknya mempunyai lebih banyak rambut.

735
00:54:56,251 --> 00:54:59,253
Bagaimana jika saya memberitahu anda
bahawa saya tidak semakin tua,

736
00:54:59,338 --> 00:55:02,632
tetapi saya semakin muda
daripada orang lain?

737
00:55:02,716 --> 00:55:06,636
Baiklah, saya akan kasihan kepada awak,

738
00:55:06,720 --> 00:55:09,597
untuk melihat semua orang yang anda sayangi
mati sebelum kamu melakukannya.

739
00:55:09,682 --> 00:55:11,599
Ia adalah satu tanggungjawab yang mengerikan.

740
00:55:11,684 --> 00:55:15,269
Saya tidak pernah berfikir tentang hidup atau mati
dengan cara itu sebelum ini.

741
00:55:16,897 --> 00:55:20,984
Benjamin, kami maksudkan
kehilangan orang yang kita sayang.

742
00:55:21,402 --> 00:55:24,821
Bagaimana lagi kita tahu
betapa pentingnya mereka kepada kita?

743
00:55:27,908 --> 00:55:32,412
Dan pada suatu hari musim gugur, seorang pelawat biasa
datang mengetuk pintu kami.

744
00:55:34,081 --> 00:55:36,916
Awak nak ikut saya
ke kedai ubat?

745
00:55:47,052 --> 00:55:49,429
Dia mengajar saya cara bermain piano.

746
00:55:49,513 --> 00:55:50,805
-Amin.
-Amin.

747
00:55:50,889 --> 00:55:54,100
Dan dia mengajar saya
apa ertinya merindui seseorang.

748
00:55:58,605 --> 00:56:00,106
jom pergi.

749
00:56:01,108 --> 00:56:03,026
Saya telah pergi ke rumah pelacuran.

750
00:56:03,110 --> 00:56:05,445
Saya telah mendapat minuman pertama saya.

751
00:56:05,529 --> 00:56:09,032
Mengucapkan selamat tinggal kepada seorang kawan
dan menguburkan yang lain.

752
00:56:09,533 --> 00:56:14,412
Pada tahun 1936, apabila saya hampir ke penghujung
tahun ke-17 dalam hidup saya,

753
00:56:14,496 --> 00:56:17,373
Saya mengemas beg saya, mengucapkan selamat tinggal.

754
00:56:17,458 --> 00:56:19,792
-Bye, Benjamin.
-Selamat tinggal.

755
00:56:19,877 --> 00:56:24,380
Saya tahu, hidup adalah apa adanya,
Saya mungkin tidak pernah melihat mereka lagi.

756
00:56:26,550 --> 00:56:28,217
Bye, Encik Benjamin.

757
00:56:28,302 --> 00:56:30,803
-Semoga berjaya untuk awak, nak.
-Terima kasih.

758
00:56:35,309 --> 00:56:38,227
-Saya sayang awak, Mama.
-Saya sayang awak juga, sayang.

759
00:56:39,396 --> 00:56:42,648
Saya mahu anda membaca doa anda
setiap malam, dengar?

760
00:56:47,488 --> 00:56:49,572
Selamat, dengar?

761
00:57:00,959 --> 00:57:02,335
Benjamin!

762
00:57:05,422 --> 00:57:08,091
- Awak pergi mana?
-Ke laut.

763
00:57:09,468 --> 00:57:11,552
Saya akan menghantar poskad kepada anda.

764
00:57:13,347 --> 00:57:15,306
Dari mana-mana.

765
00:57:15,390 --> 00:57:18,017
Tulis saya poskad dari mana-mana.

766
00:57:32,533 --> 00:57:34,408
Bolehkah anda bayangkan?

767
00:57:36,787 --> 00:57:42,917
Dia menghantar saya poskad
dari mana-mana dia pergi.

768
00:57:44,461 --> 00:57:46,462
Setiap tempat dia bekerja.

769
00:57:47,756 --> 00:57:50,883
Newfoundland. Teluk Baffin.

770
00:57:51,426 --> 00:57:54,554
Glasgow. Liverpool. Narvik.

771
00:57:55,305 --> 00:58:00,059
Dia telah pergi dengan Kapten Mike itu.

772
00:58:02,062 --> 00:58:04,313
Kapten Mike telah dikontrak
selama tiga tahun

773
00:58:04,398 --> 00:58:06,732
dengan Moran Brothers Tug and Salvage.

774
00:58:06,817 --> 00:58:10,695
Kapal lama itu telah dipasang semula
enjin diesel dan win laut baharu.

775
00:58:10,779 --> 00:58:13,698
Kami pergi sekitar Florida
dan ke atas pantai Atlantik.

776
00:58:13,782 --> 00:58:17,201
Kami adalah krew tujuh orang sekarang.
Kapten Mike dan saya.

777
00:58:17,286 --> 00:58:20,663
Kuki, Prentiss Mayes
dari Wilmington, Delaware.

778
00:58:20,747 --> 00:58:23,166
Kembar Brody, Rick dan Vic,

779
00:58:23,250 --> 00:58:25,501
yang bergaul dengan baik di laut
tetapi, atas sebab tertentu,

780
00:58:25,586 --> 00:58:28,671
apabila mereka berada di tanah kering
tidak tahan melihat satu sama lain.

781
00:58:28,755 --> 00:58:32,341
Anda tahu, satu dalam setiap
lapan bot tidak pernah kembali.

782
00:58:32,426 --> 00:58:34,552
Ada John Grimm,
yang pasti sesuai dengan namanya.

783
00:58:34,636 --> 00:58:36,512
Semua tangan hilang di laut.

784
00:58:36,597 --> 00:58:38,848
Dari Belvedere, South Dakota.

785
00:58:40,225 --> 00:58:43,060
Dan Curtis yang Menyenangkan
dari Asheville, Notch.

786
00:58:43,145 --> 00:58:46,355
Tidak pernah berkata sepatah pun kepada sesiapa,
kecuali dirinya sendiri.

787
00:58:48,442 --> 00:58:51,360
Saya terus menulis kepadanya.

788
00:58:52,946 --> 00:58:57,992
Saya memberitahunya saya telah dijemput
uji bakat di New York City

789
00:58:58,535 --> 00:59:01,204
untuk Sekolah Balet Amerika.

790
00:59:01,288 --> 00:59:02,705
Sila tinggal.

791
00:59:02,789 --> 00:59:04,957
terima kasih. terima kasih.

792
00:59:06,919 --> 00:59:08,211
Anda boleh tinggal.

793
00:59:10,672 --> 00:59:13,799
Tetapi saya telah diturunkan ke korps.

794
00:59:14,092 --> 00:59:16,469
Seorang lagi gipsi menari.

795
00:59:20,766 --> 00:59:22,308
Benjamin!

796
00:59:22,935 --> 00:59:25,394
Bagaimana apabila anda muncul

797
00:59:25,479 --> 00:59:29,398
anda tidak lebih besar daripada bollard
dengan sebelah kaki di dalam kubur,

798
00:59:29,483 --> 00:59:33,694
tetapi sekarang, sama ada saya minum neraka
lebih banyak daripada yang saya fikir saya lakukan,

799
00:59:34,947 --> 00:59:36,614
atau anda bercambah?

800
00:59:37,491 --> 00:59:39,283
Apa rahsia awak?

801
00:59:40,661 --> 00:59:42,286
Nah, Kapten,

802
00:59:44,039 --> 00:59:45,873
awak memang banyak minum.

803
00:59:50,671 --> 00:59:54,924
Kami menginap di sebuah hotel kecil
dengan nama besar, The Winter Palace.

804
00:59:55,008 --> 00:59:57,802
Anda tidak mempunyai idea
apa yang awak cakapkan.

805
00:59:57,886 --> 01:00:01,389
burung kolibri
bukan sekadar burung lain.

806
01:00:02,099 --> 01:00:05,851
Kadar degupan jantungnya ialah 1,200 denyutan seminit.

807
01:00:07,562 --> 01:00:10,314
Sayapnya berdegup 80 kali sesaat.

808
01:00:12,192 --> 01:00:15,236
Jika anda akan menghentikan sayap mereka
daripada memukul,

809
01:00:15,862 --> 01:00:18,698
ia akan mati
dalam masa kurang daripada 1 0 saat.

810
01:00:19,700 --> 01:00:22,368
Ini bukan burung biasa.

811
01:00:23,036 --> 01:00:25,162
Ini adalah satu keajaiban.

812
01:00:28,292 --> 01:00:32,211
Mereka memperlahankan sayap mereka
dengan gambar bergerak,

813
01:00:32,879 --> 01:00:35,089
dan anda tahu apa yang mereka lihat?

814
01:00:35,549 --> 01:00:38,384
Hujung sayap mereka melakukan itu.

815
01:00:42,389 --> 01:00:46,267
Anda tahu apa angka lapan
adakah simbol matematik untuk?

816
01:00:49,229 --> 01:00:50,813
Infiniti.

817
01:00:50,897 --> 01:00:52,231
Infiniti!

818
01:00:55,736 --> 01:00:58,654
Semua orang, tidak kira
apakah perbezaan yang mereka ada,

819
01:00:58,739 --> 01:01:02,783
bahasa, warna kulit mereka,
mempunyai satu persamaan.

820
01:01:03,702 --> 01:01:06,078
Mereka mabuk setiap malam.

821
01:01:06,163 --> 01:01:07,705
Tiga, tolong.

822
01:01:07,789 --> 01:01:09,415
Boleh awak tahan, sayang, untuk kami?

823
01:01:09,499 --> 01:01:11,792
Terima kasih banyak-banyak. selamat petang.

824
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
Namanya Elizabeth Abbott.

825
01:01:14,671 --> 01:01:18,007
Dia tidak cantik.
Dia jelas seperti kertas.

826
01:01:18,091 --> 01:01:20,926
Tetapi dia cantik seperti mana-mana gambar kepada saya.

827
01:01:22,179 --> 01:01:24,263
Apa yang anda sedang lihat?

828
01:01:26,433 --> 01:01:29,018
Jika anda mesti tahu,
kami mempunyai perjanjian yang lama

829
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
tidak pernah tidur dalam keadaan sedar.

830
01:01:30,562 --> 01:01:32,980
-Betul tak, sayang?
-Apa sahaja yang awak katakan, sayang.

831
01:01:33,065 --> 01:01:35,149
Suaminya ialah Walter Abbott.

832
01:01:35,233 --> 01:01:39,153
Beliau adalah Ketua Menteri
Misi Perdagangan British di Murmansk,

833
01:01:39,237 --> 01:01:40,863
dan dia adalah seorang pengintip.

834
01:01:40,947 --> 01:01:43,866
-Sayang.
-Oh, terima kasih, sayangku.

835
01:01:43,950 --> 01:01:45,993
-Kunci, sayang.
-Oh, ya.

836
01:01:50,457 --> 01:01:53,542
Saya patahkan tumit saya dari salah satu kasut saya.

837
01:01:53,627 --> 01:01:57,254
Saya tidak mempunyai tabiat berjalan-jalan
di kaki stok saya.

838
01:02:01,635 --> 01:02:03,803
Mereka adalah hari yang panjang di sana.

839
01:02:11,311 --> 01:02:13,312
Dan malam yang lebih panjang.

840
01:02:15,482 --> 01:02:19,068
Suatu malam tertentu,
Saya mengalami masalah tidur.

841
01:02:20,487 --> 01:02:22,029
saya minta maaf.

842
01:02:23,865 --> 01:02:25,658
Saya tidak boleh tidur.

843
01:02:38,505 --> 01:02:42,007
Saya akan membuat teh.
Adakah anda mahukan beberapa?

844
01:02:42,884 --> 01:02:44,760
Oh, tidak. terima kasih.

845
01:03:22,549 --> 01:03:24,175
susu? sayang?

846
01:03:24,759 --> 01:03:26,719
Sedikit madu, tolong.

847
01:03:27,220 --> 01:03:29,013
Saya harap awak suka lalat dalam madu awak.

848
01:03:29,097 --> 01:03:30,806
Oh, mungkin tidak.

849
01:03:45,614 --> 01:03:49,909
Oh, mungkin lebih baik biarkan ia curam sedikit.

850
01:03:50,869 --> 01:03:52,077
curam?

851
01:03:52,412 --> 01:03:53,537
Rendam.

852
01:03:53,747 --> 01:03:57,458
Saya tidak tahu, maksud saya,
ada cara yang betul untuk membuat teh.

853
01:03:57,542 --> 01:04:00,794
Nah, dari mana saya berasal,
orang hanya mahu ia menjadi panas.

854
01:04:00,879 --> 01:04:03,005
Betul juga.

855
01:04:11,890 --> 01:04:14,308
-Sekarang, awak seorang pelaut.
-Seorang kelasi.

856
01:04:14,392 --> 01:04:17,144
Saya harap anda tidak akan menganggap saya tidak sopan,
tetapi saya perlu bertanya,

857
01:04:17,229 --> 01:04:19,355
bukankah anda sudah tua sedikit
bekerja di atas bot?

858
01:04:19,439 --> 01:04:22,900
Tiada had umur,
asalkan boleh buat kerja.

859
01:04:33,662 --> 01:04:35,996
Dan anda mempunyai masalah tidur?
terima kasih.

860
01:04:36,081 --> 01:04:39,291
Saya tidak fikir saya lakukan.
Saya biasanya tidur seperti bayi.

861
01:04:40,252 --> 01:04:42,711
Ada sesuatu yang menghalang saya.

862
01:04:43,922 --> 01:04:45,130
Ayah saya, dalam lingkungan 80-an,

863
01:04:45,215 --> 01:04:48,509
dia begitu yakin
dia akan mati dalam tidurnya,

864
01:04:49,135 --> 01:04:52,304
dia mengehadkan dirinya
untuk tidur siang.

865
01:04:53,014 --> 01:04:55,808
Dia begitu nekad
dia akan menipu kematian.

866
01:04:56,977 --> 01:04:58,852
- Adakah dia?
-Dia buat apa?

867
01:04:58,979 --> 01:05:00,646
Mati dalam tidurnya?

868
01:05:02,315 --> 01:05:04,900
Dia mati duduk di kerusi kegemarannya

869
01:05:04,985 --> 01:05:07,653
mendengar program kegemarannya
pada wayarles.

870
01:05:07,737 --> 01:05:10,239
Dia pasti tahu sesuatu.

871
01:05:15,954 --> 01:05:21,041
Suami saya Menteri Perdagangan British,
dan kami telah berada di sini selama 1 4 bulan.

872
01:05:21,126 --> 01:05:24,461
-Baik Tuhan.
-Kami sepatutnya pergi ke Peking

873
01:05:24,546 --> 01:05:28,048
tetapi ia seolah-olah tidak pernah berjaya.

874
01:05:29,509 --> 01:05:31,218
Adakah anda pernah ke Timur Jauh?

875
01:05:31,303 --> 01:05:33,512
Tidak. Saya tidak pernah ke mana-mana, sungguh.

876
01:05:33,597 --> 01:05:36,056
Maksud saya, di luar pelabuhan.

877
01:05:36,141 --> 01:05:37,808
Dan dari mana awak berasal?

878
01:05:37,892 --> 01:05:40,436
New Orleans. Louisiana.

879
01:05:41,896 --> 01:05:44,231
Saya tidak tahu ada yang lain.

880
01:05:46,526 --> 01:05:51,572
Dan dia memberitahu saya tentang semua tempat
dia telah, dan apa yang dia telah lihat.

881
01:05:53,158 --> 01:05:56,076
Dan kami berbual sehingga sebelum subuh.

882
01:05:57,078 --> 01:05:58,579
Saya hanya seorang yang subur, saya sendiri.

883
01:05:58,663 --> 01:06:03,626
Dan kami kembali ke bilik kami,
kepada kehidupan kita yang berasingan.

884
01:06:09,049 --> 01:06:12,384
Tetapi setiap malam,
kita akan berjumpa lagi di lobi itu.

885
01:06:17,682 --> 01:06:21,602
Sebuah hotel di tengah malam
boleh menjadi tempat yang ajaib.

886
01:06:24,439 --> 01:06:27,399
Seekor tikus berlari, dan berhenti.

887
01:06:28,777 --> 01:06:30,903
Desis radiator.

888
01:06:31,905 --> 01:06:33,781
Tiupan langsir.

889
01:06:37,535 --> 01:06:40,913
Ada sesuatu yang damai,
malah menghiburkan

890
01:06:40,997 --> 01:06:44,249
mengetahui bahawa orang yang anda sayangi
sedang tidur di atas katil mereka

891
01:06:44,334 --> 01:06:46,585
di mana tiada apa yang boleh membahayakan mereka.

892
01:06:49,673 --> 01:06:52,633
Elizabeth dan saya akan kehilangan jejak
malam itu

893
01:06:53,134 --> 01:06:55,344
sehingga menjelang subuh.

894
01:06:57,931 --> 01:07:00,724
Saya fikir saya mungkin telah memberi anda
tanggapan yang salah.

895
01:07:00,809 --> 01:07:02,351
Mohon ampun?

896
01:07:02,435 --> 01:07:06,271
Nah, wanita yang sudah berkahwin tidak biasa
duduk sekeliling

897
01:07:06,356 --> 01:07:08,399
di tengah malam
dengan lelaki pelik di hotel.

898
01:07:08,483 --> 01:07:12,069
Saya tidak akan tahu apa itu wanita yang sudah berkahwin
buat atau tidak buat.

899
01:07:17,784 --> 01:07:19,284
selamat malam.

900
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
Murmansk.

901
01:07:25,500 --> 01:07:28,585
"Saya pernah berjumpa dengan seseorang,
dan saya telah jatuh cinta."

902
01:07:28,670 --> 01:07:29,920
ibu?

903
01:07:33,717 --> 01:07:36,301
Itu lebih 60 tahun yang lalu.

904
01:07:37,554 --> 01:07:38,595
Adakah anda mencintainya, Ibu?

905
01:07:38,680 --> 01:07:41,473
Apa yang seorang gadis tahu tentang cinta?

906
01:08:15,049 --> 01:08:16,300
Nah. . .

907
01:08:18,762 --> 01:08:22,556
-Saya tidak berpakaian.
-Oh, anda kelihatan hebat, sama seperti anda.

908
01:08:24,809 --> 01:08:27,895
Jangan buang masa bersusah payah
wain atau keju di Murmansk,

909
01:08:27,979 --> 01:08:31,023
kerana mereka benar-benar
benar-benar biasa,

910
01:08:31,107 --> 01:08:36,111
tetapi kaviar dan vodka

911
01:08:36,654 --> 01:08:40,783
adalah agung dan berlimpah.

912
01:08:44,537 --> 01:08:45,871
Jadi.

913
01:08:51,127 --> 01:08:52,461
Rasainya.

914
01:08:54,547 --> 01:08:56,548
Dan jangan makan semuanya sekaligus,

915
01:08:56,633 --> 01:08:59,760
kerana dengan cara itu,
tiada apa lagi untuk dinikmati.

916
01:09:01,387 --> 01:09:05,766
Dan sekarang, telan sedikit vodka
sementara masih ada dalam mulut.

917
01:09:20,615 --> 01:09:23,492
Anda belum pernah bersama ramai wanita,
adakah anda

918
01:09:24,661 --> 01:09:26,328
Bukan pada hari Ahad.

919
01:09:28,498 --> 01:09:30,249
Dan anda tidak pernah makan kaviar sebelum ini,
adakah anda

920
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
Tidak, puan.

921
01:09:37,799 --> 01:09:39,508
Semasa saya berumur 19,

922
01:09:40,468 --> 01:09:46,765
Saya cuba menjadi wanita pertama
pernah berenang di Selat Inggeris.

923
01:09:47,767 --> 01:09:49,184
Betul ke?

924
01:09:49,769 --> 01:09:52,855
Tetapi arus pada hari itu
sangat kuat sehingga,

925
01:09:52,939 --> 01:09:56,066
untuk setiap pukulan yang saya ambil,
Saya ditolak ke belakang dua.

926
01:09:56,609 --> 01:09:59,278
Saya berada di dalam air selama 32 jam.

927
01:10:00,196 --> 01:10:04,074
Dan apabila saya berada dua batu dari Calais,

928
01:10:05,159 --> 01:10:06,952
hujan mula turun.

929
01:10:07,620 --> 01:10:09,580
Itu sahaja! Teruskan!

930
01:10:10,081 --> 01:10:12,749
Apabila saya tidak dapat pergi lebih jauh,

931
01:10:14,294 --> 01:10:15,794
saya berhenti.

932
01:10:17,130 --> 01:10:18,797
Saya hanya berhenti.

933
01:10:19,340 --> 01:10:24,261
Dan semua orang bertanya kepada saya,
adakah saya akan cuba lagi?

934
01:10:24,971 --> 01:10:26,847
Mengapa saya tidak?

935
01:10:29,726 --> 01:10:31,476
Tetapi saya tidak pernah melakukannya.

936
01:10:32,854 --> 01:10:37,149
Sebenarnya, saya tidak pernah melakukannya
apa-apa dengan hidup saya selepas itu.

937
01:10:41,237 --> 01:10:43,322
Tangan awak sangat kasar.

938
01:10:53,625 --> 01:10:56,209
Saya dapat rasakan angin di pipi awak.

939
01:11:02,967 --> 01:11:05,510
Saya takut ia adalah jam sihir.

940
01:11:11,351 --> 01:11:14,645
Ia adalah kali pertama
seorang wanita pernah mencium saya.

941
01:11:15,188 --> 01:11:17,606
Ia sesuatu yang anda tidak pernah lupa.

942
01:11:28,076 --> 01:11:30,118
Saya rasa awak buat saya rasa lebih muda.

943
01:11:30,203 --> 01:11:32,788
Anda juga membuatkan saya berasa lebih muda.

944
01:11:32,872 --> 01:11:34,498
Saya harap saya.

945
01:11:35,458 --> 01:11:37,626
Banyak perkara yang saya akan ubah.

946
01:11:38,294 --> 01:11:40,629
Saya akan membatalkan semua kesilapan saya.

947
01:11:40,713 --> 01:11:42,464
Apa kesilapan?

948
01:11:45,760 --> 01:11:47,970
Saya terus menunggu, awak tahu?

949
01:11:48,554 --> 01:11:53,100
Berfikir bahawa saya akan melakukan sesuatu
untuk mengubah keadaan saya.

950
01:11:54,352 --> 01:11:56,103
buat sesuatu.

951
01:11:57,647 --> 01:12:00,899
Pembaziran yang sangat teruk.
Anda tidak pernah mendapatkannya kembali.

952
01:12:01,359 --> 01:12:02,859
Masa yang terbuang.

953
01:12:09,117 --> 01:12:11,576
Jika kita akan mempunyai hubungan sulit,

954
01:12:12,245 --> 01:12:15,122
awak jangan sesekali pandang saya
pada siang hari.

955
01:12:15,748 --> 01:12:18,709
Dan kami sentiasa berpisah sebelum matahari terbit.

956
01:12:19,335 --> 01:12:22,004
Dan kami tidak akan pernah berkata "Saya sayang awak."

957
01:12:23,589 --> 01:12:25,424
Itulah peraturannya.

958
01:12:28,011 --> 01:12:30,178
-Adakah anda sejuk?
-Saya kedinginan.

959
01:12:30,263 --> 01:12:32,222
Oh, awak! Awak beku.

960
01:12:32,306 --> 01:12:35,559
Bodohnya, saya berdiri di sini
dalam bulu ini. Betapa tidak memikirkan saya.

961
01:13:09,177 --> 01:13:12,012
Dia adalah wanita pertama
yang pernah mencintai saya.

962
01:13:14,974 --> 01:13:16,224
Anda mahu saya melangkau beberapa?

963
01:13:16,309 --> 01:13:22,105
Tidak, saya gembira dia mempunyai seseorang
untuk memastikan dia hangat.

964
01:13:25,735 --> 01:13:28,236
"Saya tidak sabar untuk berjumpa dengannya lagi."

965
01:13:41,125 --> 01:13:43,460
Kami berjumpa setiap malam.

966
01:13:44,003 --> 01:13:46,338
Kami selalu menggunakan bilik yang sama.

967
01:13:48,299 --> 01:13:51,676
Tetapi setiap kali kelihatan baru
dan berbeza.

968
01:13:53,012 --> 01:13:54,513
Datang sini.

969
01:14:01,938 --> 01:14:03,355
Elizabeth.

970
01:14:04,690 --> 01:14:06,149
selamat malam.

971
01:14:08,820 --> 01:14:10,487
Sehingga satu malam.

972
01:14:47,733 --> 01:14:53,321
Semalam, 7 Disember, 1 941,

973
01:14:53,406 --> 01:14:56,533
tarikh yang akan hidup dalam keburukan...

974
01:14:56,617 --> 01:15:00,787
Ia mesyuarat, mesyuarat dasar
mengenai masa depan anda,

975
01:15:01,706 --> 01:15:03,290
mungkin di luar.

976
01:15:04,667 --> 01:15:07,252
Ada perubahan rancangan, kawan-kawan.

977
01:15:07,420 --> 01:15:10,046
Seperti yang anda mungkin tahu atau mungkin tidak,

978
01:15:10,131 --> 01:15:12,757
Jepun mengebom
Pearl Harbor semalam.

979
01:15:13,176 --> 01:15:16,678
Frank D. Roosevelt bertanya
setiap daripada kita untuk melakukan bahagian kita.

980
01:15:17,138 --> 01:15:21,266
Chelsea telah ditugaskan
untuk berkhidmat dalam Tentera Laut Amerika Syarikat.

981
01:15:21,684 --> 01:15:24,978
Untuk membaiki, untuk menyelamatkan, dan untuk menyelamatkan.

982
01:15:26,480 --> 01:15:30,859
Sesiapa pun tidak mahu pergi berperang,
sekarang adalah masa untuk berkata begitu.

983
01:15:30,943 --> 01:15:35,155
Sebaik sahaja anda menjejakkan kaki di atas bot itu,
awak dalam Tentera Laut, kawan.

984
01:15:38,367 --> 01:15:41,411
Ya, saya telah bermakna
untuk bercakap dengan awak, Mike.

985
01:15:41,495 --> 01:15:43,538
Isteri saya kurang baik.

986
01:15:43,623 --> 01:15:46,374
Saya mungkin ingin melihatnya sekali lagi.

987
01:15:48,085 --> 01:15:51,922
Anda bebas untuk pulang ke rumah
apa-apa cara yang anda boleh, Encik Mayes.

988
01:15:57,511 --> 01:15:59,304
Nah, jika dia pergi, siapa yang akan memasak?

989
01:15:59,388 --> 01:16:03,475
Keracunan makanan adalah salah satu yang terkemuka
punca kematian di laut.

990
01:16:03,559 --> 01:16:05,936
Sejurus selepas itu
peralatan keselamatan yang tidak mencukupi.

991
01:16:06,020 --> 01:16:08,688
Saya boleh memasak, Kapten.
Telah melakukannya sepanjang hidup saya.

992
01:16:08,773 --> 01:16:13,193
saya tak tahu.
Awak agak murung untuk berperang, Benjamin.

993
01:16:13,277 --> 01:16:15,237
Apa kejadahnya?

994
01:16:15,321 --> 01:16:19,699
Saya akan mengambil mana-mana lelaki mahu menendang najis
keluar dari Jepun dan Hun.

995
01:16:21,077 --> 01:16:24,871
Itu sahaja, kemaskan peralatan anda.
Kami akan berperang, tuan-tuan!

996
01:16:31,712 --> 01:16:33,505
Dia telah meninggalkan nota.

997
01:16:34,840 --> 01:16:37,634
Dia menulis,
"Seronok berkenalan dengan awak."

998
01:16:38,344 --> 01:16:40,011
Dan itu sahaja.

999
01:16:43,182 --> 01:16:46,268
Ia bukan perang yang kami jangkakan.

1000
01:16:46,352 --> 01:16:50,021
Kami hanya akan menunda kapal yang lumpuh,
serpihan logam, sungguh.

1001
01:16:50,606 --> 01:16:53,608
Jika ada peperangan, kami tidak melihatnya.

1002
01:16:55,486 --> 01:16:59,572
Ada seorang lelaki yang ditugaskan kepada kami.
Ketua Penembak suka Tentera Laut.

1003
01:16:59,657 --> 01:17:01,866
Tetapi yang paling penting, dia mencintai Amerika.

1004
01:17:01,951 --> 01:17:04,869
Tidak ada negara lain di dunia.

1005
01:17:04,954 --> 01:17:06,079
Apabila anda mengeja Amerika. . .

1006
01:17:06,163 --> 01:17:10,333
Namanya Dennis Smith,
dan dia adalah seorang Cherokee yang berdarah penuh.

1007
01:17:10,418 --> 01:17:13,545
Keluarganya adalah orang Amerika
selama lebih 500 tahun.

1008
01:17:13,629 --> 01:17:18,174
golongan pasifis ini.
Mereka mengatakan mereka tidak akan melawan atas hati nurani.

1009
01:17:18,259 --> 01:17:21,886
Sekarang, di mana
jika semua orang memutuskan untuk bertindak

1010
01:17:21,971 --> 01:17:25,974
-mengikut hati nurani mereka?
-Teruskan, boleh, Ketua?

1011
01:17:42,158 --> 01:17:45,702
Hei. Saya telah memerhatikan awak.

1012
01:17:46,704 --> 01:17:48,538
Anda kelihatan boleh dipercayai.

1013
01:17:50,291 --> 01:17:52,417
Jika sesuatu berlaku kepada saya,

1014
01:17:56,464 --> 01:17:59,049
bolehkah anda melihat bahawa ini sampai kepada isteri saya?

1015
01:17:59,133 --> 01:18:03,720
Dia telah memberikan saya semua gajinya.
Tidak menghabiskan satu sen pun.

1016
01:18:05,598 --> 01:18:08,892
Saya mahu keluarga saya tahu
Saya sedang memikirkan tentang mereka.

1017
01:18:13,606 --> 01:18:15,482
Semua tangan di atas dek!

1018
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Angkat keldai anda di sini,
kamu malas!

1019
01:18:42,051 --> 01:18:44,302
Perang akhirnya menemui kami.

1020
01:18:46,972 --> 01:18:48,473
Semua berhenti!

1021
01:18:51,143 --> 01:18:53,186
Menyenangkan, lelaki cahaya itu.

1022
01:19:01,028 --> 01:19:05,240
Sebuah pengangkutan yang membawa 1,300 orang
telah dibelah oleh torpedo.

1023
01:19:07,618 --> 01:19:09,911
Kami yang pertama tiba di tempat kejadian.

1024
01:19:09,995 --> 01:19:13,581
-Potong enjin!
-Semua berhenti!

1025
01:19:18,671 --> 01:19:20,630
Kami adalah satu-satunya bunyi.

1026
01:19:34,520 --> 01:19:35,979
Kawan-kawan!

1027
01:19:45,906 --> 01:19:47,031
Sub!

1028
01:19:51,787 --> 01:19:54,622
Kami pasti seperti neraka
tidak boleh lari dari mereka keparat.

1029
01:19:56,333 --> 01:19:58,668
Stesen pertempuran!

1030
01:20:08,512 --> 01:20:09,554
Terima kasih, Ketua.

1031
01:20:11,807 --> 01:20:12,932
apa?

1032
01:20:25,905 --> 01:20:27,739
Adakah itu yang terakhir?

1033
01:21:49,321 --> 01:21:50,572
Kapten!

1034
01:22:06,171 --> 01:22:08,840
Mereka menembak lukisan saya!

1035
01:22:10,092 --> 01:22:11,968
Berikan saya tangan anda yang lain.

1036
01:22:17,308 --> 01:22:18,349
Anda akan baik-baik saja, Kapten.

1037
01:22:18,434 --> 01:22:22,729
Mereka mendapat tempat yang bagus di Syurga
menunggu awak. Tempat yang bagus.

1038
01:22:24,231 --> 01:22:27,317
Anda boleh menjadi gila seperti anjing gila
pada cara yang berlaku.

1039
01:22:30,279 --> 01:22:33,990
Anda boleh bersumpah, mengutuk Nasib.

1040
01:22:36,243 --> 01:22:38,411
Tetapi apabila sampai ke penghujungnya,

1041
01:22:40,581 --> 01:22:42,373
anda perlu melepaskan.

1042
01:22:49,340 --> 01:22:50,590
Kapten?

1043
01:23:11,403 --> 01:23:14,739
Tiga belas ratus dua puluh lapan lelaki
meninggal pada hari itu.

1044
01:23:17,034 --> 01:23:20,286
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada Cherokee,
Dennis Smith.

1045
01:23:21,246 --> 01:23:24,457
John Grimm, yang betul,
dia akan mati di sana.

1046
01:23:25,918 --> 01:23:28,670
Saya menghantar wangnya kepada isteri Pleasant Curtis.

1047
01:23:29,463 --> 01:23:32,548
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada kembar, Vic Brody,

1048
01:23:32,633 --> 01:23:37,345
dan kepada Mike Clark,
kapten bot tunda Chelsea.

1049
01:23:39,765 --> 01:23:44,268
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada semua lelaki lain
yang mempunyai impian sendiri,

1050
01:23:44,353 --> 01:23:46,938
sakitkan lelaki
yang ingin menjadi jurujual insurans

1051
01:23:47,022 --> 01:23:49,982
atau doktor atau peguam atau ketua lndian.

1052
01:23:51,026 --> 01:23:52,860
Ini tidak boleh diperbaiki.

1053
01:23:54,947 --> 01:23:58,032
Di luar sini, kematian nampaknya tidak wajar.

1054
01:24:15,008 --> 01:24:18,219
Saya tidak pernah melihat burung kolibri
yang jauh ke laut.

1055
01:24:19,722 --> 01:24:21,347
Sebelum atau sejak.

1056
01:24:27,187 --> 01:24:33,443
Dan pada bulan Mei 1 945,
ketika saya berumur 26 tahun,

1057
01:24:33,527 --> 01:24:34,652
Saya pulang ke rumah.

1058
01:24:35,571 --> 01:24:38,197
saya sudah bersedia! saya sudah bersedia!

1059
01:24:38,282 --> 01:24:39,657
saya datang!

1060
01:24:40,534 --> 01:24:44,203
-Saya sudah bersedia!
-Baiklah, saya datang, Cik Alfalina.

1061
01:24:44,288 --> 01:24:45,830
-Queenie?
-Ya?

1062
01:24:51,670 --> 01:24:57,592
Yesus yang manis! Oh, awak sudah pulang!
Oh, Tuhan, kamu telah kembali!

1063
01:24:58,469 --> 01:25:00,428
-Biar saya tengok awak.
-Siapa itu, Mama?

1064
01:25:00,512 --> 01:25:03,765
-Anak, itu abang awak, Benjamin.
-Saya tidak tahu dia abang saya.

1065
01:25:03,849 --> 01:25:05,558
Terdapat banyak perkara
awak tidak tahu, anak.

1066
01:25:05,642 --> 01:25:06,809
Pergi ke luar sana dan selesai menyapu.

1067
01:25:06,894 --> 01:25:09,103
Mari sini, basuh tangan anda,
tolong saya dengan meja. Teruskan, sekarang.

1068
01:25:09,188 --> 01:25:13,107
pusing balik.
Anda kelihatan seperti anda telah dilahirkan semula.

1069
01:25:13,192 --> 01:25:15,443
Lebih muda daripada musim bunga.

1070
01:25:15,527 --> 01:25:19,197
Saya fikir pendakwah itu meletakkan tangan ke atas anda
memberi anda kehidupan kedua.

1071
01:25:19,281 --> 01:25:22,950
Saya tahu ketika itu saya melihat awak,
awak istimewa.

1072
01:25:23,035 --> 01:25:24,911
Saya memberitahu anda apa, lutut saya sakit,

1073
01:25:24,995 --> 01:25:27,538
kerana saya telah berada di atas mereka setiap malam
bertanya kepada Tuhan,

1074
01:25:27,623 --> 01:25:31,375
saya berkata,
"Ya Allah, bawa dia pulang dengan selamat."

1075
01:25:31,460 --> 01:25:33,961
Ingat apa yang saya beritahu awak?

1076
01:25:34,046 --> 01:25:35,713
“Awak tak pernah tahu
apa yang datang untuk awak?"

1077
01:25:35,798 --> 01:25:37,715
betul tu. Duduklah.

1078
01:25:39,092 --> 01:25:43,221
Nah, anda belajar apa-apa
patut diulang?

1079
01:25:45,307 --> 01:25:49,560
-Saya pasti melihat beberapa perkara.
-Oh, awak nampak sakit.

1080
01:25:51,063 --> 01:25:53,815
-Sesetengah kegembiraan, juga?
- Pasti. Pasti, saya lakukan.

1081
01:25:53,899 --> 01:25:58,069
Ya, itu yang saya mahu dengar.
Tengok awak.

1082
01:25:58,153 --> 01:26:01,697
-Mana Tizzy?
-Oh, sayang.

1083
01:26:04,117 --> 01:26:07,995
Encik Weathers meninggal dunia dalam tidurnya
satu malam April lepas.

1084
01:26:08,080 --> 01:26:11,582
-Mama, saya minta maaf.
-Jangan risau tentang itu, sayang.

1085
01:26:13,293 --> 01:26:15,962
Ya, itu sahaja
satu atau dua daripada mereka pergi sekarang.

1086
01:26:16,046 --> 01:26:17,505
Mereka semua baru sahaja.

1087
01:26:17,589 --> 01:26:21,509
Rasanya mereka sedang menunggu giliran
seperti orang lain, ya?

1088
01:26:21,593 --> 01:26:24,345
Saya sangat gembira anda pulang ke rumah bersama saya!

1089
01:26:24,429 --> 01:26:27,598
Sekarang, kami perlu mencari awak
isteri dan kerja baru! betul tu.

1090
01:26:27,683 --> 01:26:29,600
Masuk sini,
tolong saya dengan meja ini.

1091
01:26:32,729 --> 01:26:34,355
Benjamin.

1092
01:26:34,439 --> 01:26:37,567
Anda membuang masa anda, sayang.
Dia pekak batu.

1093
01:26:37,651 --> 01:26:41,696
Oh, dan anda akan tinggal di dalam
apakah bilik lama Puan DeSeroux.

1094
01:26:41,780 --> 01:26:44,740
Anda terlalu besar untuk menjadi bilik
dengan orang lain.

1095
01:26:48,829 --> 01:26:51,455
Ia adalah perkara yang lucu apabila pulang ke rumah.

1096
01:26:52,124 --> 01:26:55,918
Nampak sama,
bau yang sama, rasa yang sama.

1097
01:26:58,630 --> 01:27:02,466
Adakah saya pernah memberitahu anda saya telah dipukul
dengan kilat tujuh kali?

1098
01:27:04,136 --> 01:27:07,513
Pernah ketika saya duduk di dalam trak saya,
hanya memikirkan urusan saya sendiri.

1099
01:27:13,353 --> 01:27:16,814
Anda sedar apa yang berubah adalah anda.

1100
01:27:19,484 --> 01:27:23,529
Dan lewat suatu pagi,
tidak lama selepas saya kembali...

1101
01:27:23,906 --> 01:27:25,281
terima kasih.

1102
01:27:47,346 --> 01:27:48,429
Hei.

1103
01:27:52,976 --> 01:27:56,854
-Maafkan saya, adakah Queenie di sini?
-Daisy?

1104
01:28:00,609 --> 01:28:04,236
-Ini saya, Benjamin.
-Benjamin?

1105
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
Oh, Tuhanku!

1106
01:28:11,203 --> 01:28:15,164
Sudah tentu anda! Benjamin!

1107
01:28:17,209 --> 01:28:20,127
apa khabar
Ia sudah begitu lama.

1108
01:28:20,212 --> 01:28:22,964
Terlalu banyak yang saya ingin tahu.
Bila awak balik?

1109
01:28:23,048 --> 01:28:24,465
Nah, saya kembali beberapa minggu yang lalu.

1110
01:28:24,549 --> 01:28:28,552
Saya bercakap dengan Queenie, dia kata awak
dalam peperangan, di suatu tempat di laut.

1111
01:28:28,637 --> 01:28:32,390
-Kami sangat risau tentang awak.
-Oh, saya okay.

1112
01:28:32,474 --> 01:28:36,394
Nah, lihat awak. awak sangat comel.

1113
01:28:38,146 --> 01:28:39,939
Awak berhenti menulis.

1114
01:28:42,025 --> 01:28:47,154
"Apabila saya pergi, dia seorang gadis.
Dan seorang wanita telah menggantikannya.

1115
01:28:47,447 --> 01:28:50,658
"Dia adalah wanita yang paling cantik
saya pernah nampak."

1116
01:28:50,742 --> 01:28:52,076
Cantik.

1117
01:28:54,246 --> 01:28:56,080
"Yang paling cantik."

1118
01:28:57,874 --> 01:28:59,625
-Anda ingat Nenek Fuller?
-Kenapa, pasti saya lakukan.

1119
01:28:59,710 --> 01:29:02,795
-Dia lulus.
-Saya dengar itu. saya minta maaf.

1120
01:29:02,879 --> 01:29:07,508
Saya hanya tidak percaya kita berdua di sini.
Mesti takdir.

1121
01:29:07,592 --> 01:29:09,552
Tidak, tidak, apa yang mereka panggil?

1122
01:29:09,636 --> 01:29:11,053
Kismet.

1123
01:29:11,138 --> 01:29:13,055
Adakah anda tahu tentang Edgar Cayce,
psikik?

1124
01:29:13,140 --> 01:29:14,181
Saya tidak percaya l. . .

1125
01:29:14,266 --> 01:29:17,143
Dia berkata
bahawa segala-galanya telah ditetapkan,

1126
01:29:17,227 --> 01:29:20,604
tetapi saya suka menganggapnya sebagai takdir.

1127
01:29:23,775 --> 01:29:27,028
Saya tidak pasti bagaimana ia berfungsi,
tetapi saya gembira ia berlaku.

1128
01:29:27,112 --> 01:29:30,740
Adakah anda pernah ke Manhattan?
Ia betul-betul di seberang sungai dari saya.

1129
01:29:30,824 --> 01:29:32,992
Sekarang, saya boleh lihat
Bangunan Empire State

1130
01:29:33,076 --> 01:29:34,869
jika saya berdiri di atas katil saya.

1131
01:29:34,953 --> 01:29:36,954
Bagaimana dengan awak?
Di mana anda telah pergi?

1132
01:29:37,039 --> 01:29:40,666
Beritahu saya segalanya. Kali terakhir anda menulis,
awak kata awak pernah ke Rusia.

1133
01:29:40,751 --> 01:29:44,920
Saya sentiasa mahu pergi ke Rusia.
Adakah ia sejuk seperti yang mereka katakan?

1134
01:29:45,005 --> 01:29:47,798
-Dua kali lebih sejuk.
-Ya ampun.

1135
01:29:48,383 --> 01:29:53,095
Kami selalu berkata anda berbeza.
Tetapi saya fikir anda benar-benar.

1136
01:29:55,140 --> 01:29:58,726
Anda menulis bahawa anda bertemu seseorang.
Adakah ia berjaya?

1137
01:29:59,186 --> 01:30:00,895
Ia berjalan lancar.

1138
01:30:02,230 --> 01:30:04,315
Hei, adakah anda ingat ini?

1139
01:30:15,160 --> 01:30:17,912
“Ini gambarnya
daripada Old Man Kangaroo

1140
01:30:17,996 --> 01:30:20,122
"pukul 5.00 petang."

1141
01:30:21,917 --> 01:30:24,168
Adakah anda ingin makan malam?

1142
01:30:31,635 --> 01:30:34,553
Adakah saya memberitahu anda
bahawa saya menari untuk Balanchine?

1143
01:30:35,222 --> 01:30:39,767
Oh, dia seorang koreografer terkenal.
Dia berkata bahawa saya mempunyai garis yang sempurna.

1144
01:30:41,478 --> 01:30:46,023
Anda tahu, dalam satu latihan sekali,
seorang penari jatuh.

1145
01:30:46,108 --> 01:30:48,943
Dan dia hanya...
Dia hanya memasukkannya ke dalam produksi.

1146
01:30:49,027 --> 01:30:52,530
Maksud saya, bolehkah anda bayangkan?
Seperti dalam... Dalam balet klasik?

1147
01:30:52,614 --> 01:30:55,866
Anda tahu, seorang penari,
sengaja jatuh.

1148
01:30:55,951 --> 01:30:59,620
Ada perkataan baharu
untuk tarian sekarang. Ia dipanggil "abstrak."

1149
01:30:59,704 --> 01:31:01,038
Tidak, dia bukan satu-satunya, walaupun.

1150
01:31:01,123 --> 01:31:05,042
Ada Lincoln Kirstein
dan Lucia Chase, dan oh, saya...

1151
01:31:05,127 --> 01:31:07,628
Oh, ada Agnes de Mille.

1152
01:31:07,712 --> 01:31:09,797
Dia hanya mengoyakkan semua konvensyen itu,

1153
01:31:09,881 --> 01:31:11,882
awak tahu,
ail benda lurus ke atas dan ke bawah.

1154
01:31:11,967 --> 01:31:15,177
Ini bukan tentang formaliti tarian,
ia mengenai perasaan penari.

1155
01:31:15,262 --> 01:31:17,972
Seperti yang dia beritahu saya
tentang dunia baru yang besar ini,

1156
01:31:18,056 --> 01:31:20,599
nama yang tidak bermakna bagi saya,

1157
01:31:20,684 --> 01:31:22,768
Saya tidak mendengar sangat
daripada apa yang dia katakan.

1158
01:31:22,853 --> 01:31:25,104
Ia baru dan ia moden
dan ia adalah orang Amerika.

1159
01:31:25,188 --> 01:31:28,357
Mereka memahami kekuatan kita
dan fizikal kita.

1160
01:31:28,441 --> 01:31:30,609
Oh, Tuhanku.
Saya baru sahaja bercakap dan bercakap.

1161
01:31:30,694 --> 01:31:35,197
Tidak, tidak, saya suka mendengar.
Saya tidak tahu anda merokok.

1162
01:31:35,282 --> 01:31:36,866
Saya cukup tua.

1163
01:31:40,203 --> 01:31:42,746
Saya sudah cukup dewasa untuk banyak perkara.

1164
01:31:45,625 --> 01:31:48,085
Di New York, kami berjaga sepanjang malam,

1165
01:31:49,337 --> 01:31:52,173
lihat matahari terbit
atas gudang.

1166
01:31:54,467 --> 01:31:56,802
Sentiasa ada sesuatu yang perlu dilakukan.

1167
01:32:14,446 --> 01:32:16,614
Saya kena balik esok.

1168
01:32:17,741 --> 01:32:19,909
-Jadi tidak lama lagi.
-Semoga saya boleh tinggal.

1169
01:32:24,664 --> 01:32:27,875
Penari tidak memerlukan pakaian
atau pemandangan lagi.

1170
01:32:27,959 --> 01:32:31,503
Saya boleh bayangkan
menari telanjang bulat.

1171
01:32:32,797 --> 01:32:35,174
Pernahkah anda membaca D. H. Lawrence?

1172
01:32:35,258 --> 01:32:37,384
-Nah. . .
-Buku-bukunya diharamkan.

1173
01:32:37,469 --> 01:32:41,013
Kata-kata seperti bercinta.

1174
01:33:25,517 --> 01:33:30,145
Dalam syarikat kami,
kita kena percaya antara satu sama lain.

1175
01:33:35,402 --> 01:33:39,113
Seks adalah sebahagian daripadanya.

1176
01:33:43,493 --> 01:33:46,412
awak tahu,
ramai penari adalah lesbian.

1177
01:33:48,540 --> 01:33:51,667
Ada seorang perempuan
yang mahu tidur dengan saya.

1178
01:33:58,925 --> 01:34:01,969
-Adakah itu mengganggu anda?
-Bahagian mana?

1179
01:34:03,054 --> 01:34:05,514
Seseorang mahu tidur dengan saya.

1180
01:34:06,016 --> 01:34:07,182
Anda seorang wanita yang diidamkan.

1181
01:34:07,267 --> 01:34:11,020
Saya akan fikir kebanyakan daripada mereka
mahu tidur dengan awak.

1182
01:34:11,104 --> 01:34:13,230
Jom balik rumah.

1183
01:34:14,149 --> 01:34:16,567
Atau kita boleh dapatkan bilik di suatu tempat.

1184
01:34:19,529 --> 01:34:22,740
-Kami boleh meletakkan jaket anda.
-Saya tidak tahu, Daisy.

1185
01:34:22,824 --> 01:34:28,203
Bukan saya tidak mahu atau apa-apa.
Saya fikir saya hanya akan mengecewakan anda.

1186
01:34:29,080 --> 01:34:32,207
Oh, Benjamin, saya pernah bersama lelaki yang lebih tua.

1187
01:34:32,959 --> 01:34:35,002
Anda akan kembali ke New York
pada waktu pagi.

1188
01:34:35,086 --> 01:34:37,421
Anda sepatutnya bersama rakan-rakan anda.

1189
01:34:38,423 --> 01:34:40,924
-Anda hanya muda sekali.
-Oh, saya sudah cukup dewasa.

1190
01:34:41,009 --> 01:34:43,635
Daisy, bukan malam ini sahaja.

1191
01:34:57,150 --> 01:34:59,318
Kami boleh pergi mendengar muzik.

1192
01:35:01,571 --> 01:35:04,281
Kehidupan kita ditentukan oleh peluang.

1193
01:35:05,116 --> 01:35:07,117
Malah yang kita rindukan.

1194
01:35:08,078 --> 01:35:11,622
Awak kelihatan sangat kacak
dan begitu terbilang.

1195
01:35:11,706 --> 01:35:13,874
Mereka mengatakan taufan
akan merindui kami, teruskan.

1196
01:35:13,958 --> 01:35:18,587
-Oh, itu bagus.
-Saya akan tinggal di bawah selimut dengan Ibu.

1197
01:35:18,671 --> 01:35:22,800
Dia tidak berkata apa-apa. . . Benjamin?

1198
01:35:24,677 --> 01:35:25,761
"Perkara menjadi berbeza. . ."

1199
01:35:25,845 --> 01:35:27,054
... untuk saya.

1200
01:35:27,138 --> 01:35:30,724
Rambut saya mempunyai sedikit kelabu
dan tumbuh seperti lalang.

1201
01:35:30,809 --> 01:35:34,603
Deria bau saya lebih tajam.
Pendengaran saya, lebih tajam.

1202
01:35:34,687 --> 01:35:37,356
Saya boleh berjalan lebih jauh dan lebih laju.

1203
01:35:37,440 --> 01:35:43,237
Semasa orang lain semakin tua,
Saya semakin muda, bersendirian.

1204
01:35:46,241 --> 01:35:47,491
Masuklah.

1205
01:35:48,868 --> 01:35:50,202
Benjamin.

1206
01:35:51,162 --> 01:35:54,415
-Adakah anda ingat saya?
-Baiklah, saya tahu, Encik Button.

1207
01:35:55,083 --> 01:35:58,669
-Apa yang berlaku kepada awak?
-Kaki sialan. Dijangkiti, jadi. . .

1208
01:36:00,338 --> 01:36:01,588
Selamat pulang kawan.

1209
01:36:04,259 --> 01:36:07,386
Saya nampak awak masih minum
Sazerac anda dengan wiski.

1210
01:36:07,470 --> 01:36:08,720
Makhluk tabiat.

1211
01:36:08,805 --> 01:36:10,931
Anda masih melawat rumah
di Bourbon Street?

1212
01:36:11,015 --> 01:36:12,766
Bukan untuk masa yang lama.

1213
01:36:14,352 --> 01:36:16,437
Masa yang menarik, walaupun.

1214
01:36:16,521 --> 01:36:20,983
Kami pergi daripada membuat 40,000
kepada hampir setengah juta butang sehari.

1215
01:36:21,067 --> 01:36:23,110
Kami bekerja 1 0 kali
bilangan orang.

1216
01:36:23,194 --> 01:36:25,696
Kami beroperasi sepanjang masa.

1217
01:36:30,243 --> 01:36:31,660
malu.

1218
01:36:32,745 --> 01:36:35,706
Perang telah baik
kepada industri butang.

1219
01:36:38,418 --> 01:36:39,793
awak tahu,

1220
01:36:42,046 --> 01:36:45,382
saya sakit.
Saya tidak tahu berapa lama lagi saya ada.

1221
01:36:45,467 --> 01:36:48,343
-Saya kesal mendengarnya, Encik Button.
-Tidak. . .

1222
01:36:49,721 --> 01:36:52,806
Saya tidak mempunyai sesiapa.
Saya simpan sendiri.

1223
01:36:55,268 --> 01:36:58,312
Saya harap anda tidak keberatan,
tetapi, bila boleh,

1224
01:36:58,396 --> 01:37:00,397
Saya akan menikmati syarikat anda.

1225
01:37:00,482 --> 01:37:03,025
Saya pasti akan melakukan apa yang saya boleh.

1226
01:37:06,279 --> 01:37:09,239
Benjamin, adakah anda tahu apa-apa
tentang butang?

1227
01:37:12,785 --> 01:37:17,456
Kini, Butang Butang telah
dalam keluarga kami selama 1 24 tahun.

1228
01:37:18,082 --> 01:37:22,711
Datuk saya seorang tukang jahit,
dan dia mempunyai sebuah kedai kecil di Richmond.

1229
01:37:22,795 --> 01:37:25,214
Selepas Perang Saudara,
dia berpindah ke New Orleans,

1230
01:37:25,298 --> 01:37:30,344
di mana ayah saya mempunyai kebijaksanaan
untuk membuat butang kita sendiri.

1231
01:37:30,428 --> 01:37:35,349
Jadi, dengan pertolongannya,
kedai tukang jahit berkembang begini.

1232
01:37:36,059 --> 01:37:38,685
Dan hari ini, saya tidak boleh menjahit jahitan.

1233
01:37:42,857 --> 01:37:45,234
Itu sangat-sangat menarik.

1234
01:37:48,655 --> 01:37:51,281
Anda pasti telah melakukan yang baik untuk diri sendiri.

1235
01:37:52,200 --> 01:37:56,286
Jadi, apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Encik Button?

1236
01:37:58,790 --> 01:38:01,833
Benjamin? Awak anak saya.

1237
01:38:09,342 --> 01:38:12,010
Saya minta maaf saya tidak pernah memberitahu anda sebelum ini.

1238
01:38:14,138 --> 01:38:17,558
Anda dilahirkan
malam Perang Besar berakhir.

1239
01:38:19,435 --> 01:38:23,146
Ibu awak meninggal dunia melahirkan awak.

1240
01:38:24,649 --> 01:38:26,858
Saya fikir anda adalah raksasa.

1241
01:38:30,405 --> 01:38:33,699
Saya berjanji dengan ibu awak
Saya akan pastikan anda selamat.

1242
01:38:40,123 --> 01:38:42,583
Saya tidak sepatutnya meninggalkan awak.

1243
01:38:46,671 --> 01:38:48,046
ibu saya?

1244
01:38:49,382 --> 01:38:52,342
Di rumah musim panas
di Tasik Pontchartrain.

1245
01:38:52,427 --> 01:38:55,887
Ketika saya masih kecil,
Saya ingin bangun sebelum orang lain,

1246
01:38:55,972 --> 01:38:59,016
lari ke tasik tu
dan saksikan hari bermula.

1247
01:39:00,643 --> 01:39:03,312
Seolah-olah saya seorang sahaja yang hidup.

1248
01:39:05,106 --> 01:39:07,858
Saya jatuh cinta pada kali pertama saya melihatnya.

1249
01:39:08,359 --> 01:39:11,028
nama ibu awak
ialah Caroline Murphy.

1250
01:39:11,654 --> 01:39:14,531
Dia bekerja
di dapur datuk anda.

1251
01:39:17,785 --> 01:39:19,494
Dia dari Dublin.

1252
01:39:20,121 --> 01:39:24,541
Pada tahun 1903, Caroline dan semua abangnya
dan saudara perempuan datang untuk tinggal di sini,

1253
01:39:24,626 --> 01:39:26,209
di New Orleans.

1254
01:39:28,296 --> 01:39:31,173
Saya akan mencari alasan
untuk turun ke dapur itu

1255
01:39:31,966 --> 01:39:34,134
hanya supaya saya dapat melihatnya.

1256
01:39:40,475 --> 01:39:44,227
25 April 1918.
Hari paling gembira dalam hidup saya.

1257
01:39:44,979 --> 01:39:47,230
Hari saya berkahwin dengan ibu awak.

1258
01:39:48,941 --> 01:39:51,109
Mengapa anda tidak memberitahu saya?

1259
01:39:51,944 --> 01:39:54,821
Saya bercadang untuk meninggalkan semua yang saya ada
kepada awak.

1260
01:39:56,324 --> 01:39:58,784
-Saya perlu pergi.
-Di mana?

1261
01:39:59,827 --> 01:40:01,244
Rumah.

1262
01:40:01,913 --> 01:40:03,246
Dan apa yang dia fikirkan?

1263
01:40:03,331 --> 01:40:04,665
Dia fikir dia boleh muncul begitu sahaja

1264
01:40:04,749 --> 01:40:06,625
dan segala-galanya
sepatutnya baik dan cantik.

1265
01:40:06,709 --> 01:40:09,336
Semua orang hanya sepatutnya menjadi kawan.

1266
01:40:09,420 --> 01:40:12,339
Nah, dia mendapat perkara lain yang datang,
itu yang pasti.

1267
01:40:12,423 --> 01:40:15,842
Tuhan menjadi saksi saya,
dia mendapat perkara lain yang datang.

1268
01:40:15,927 --> 01:40:19,012
Dia meninggalkan kami $1 8 malam itu anda ditemui.

1269
01:40:19,097 --> 01:40:20,931
Lapan belas ringgit

1270
01:40:21,015 --> 01:40:22,766
-dan lampin yang kotor.
-Selamat malam, Mama.

1271
01:40:24,102 --> 01:40:25,310
Selamat malam, sayang.

1272
01:40:38,574 --> 01:40:42,953
Adakah saya pernah memberitahu awak
Saya disambar petir tujuh kali?

1273
01:40:44,706 --> 01:40:46,790
Suatu ketika, saya sedang berjalan dengan anjing saya
di bawah jalan.

1274
01:40:51,754 --> 01:40:55,632
saya buta sebelah mata,
sukar mendengar,

1275
01:40:56,843 --> 01:41:01,471
tersentak dan bergegar entah dari mana,
selalu kehilangan arah pemikiran saya.

1276
01:41:03,015 --> 01:41:04,725
Tetapi anda tahu apa?

1277
01:41:05,476 --> 01:41:08,437
Allah sentiasa mengingatkan saya
Saya bertuah kerana masih hidup.

1278
01:41:14,152 --> 01:41:15,736
Ribut akan datang.

1279
01:41:43,639 --> 01:41:45,891
Boleh saya bantu tuan?
Naik tangga, bilik tidur pertama.

1280
01:41:45,975 --> 01:41:47,058
terima kasih.

1281
01:42:02,909 --> 01:42:04,201
bangun.

1282
01:42:06,704 --> 01:42:08,580
Mari kemaskan awak.

1283
01:42:35,983 --> 01:42:37,651
Sekarang itu sesuatu.

1284
01:42:40,905 --> 01:42:42,280
terima kasih.

1285
01:43:42,425 --> 01:43:46,386
Anda boleh menjadi gila seperti anjing gila
pada cara yang berlaku.

1286
01:43:46,470 --> 01:43:48,930
Anda boleh menyumpah dan mengutuk Takdir.

1287
01:43:50,474 --> 01:43:52,726
Tetapi apabila sampai ke penghujungnya,

1288
01:43:53,936 --> 01:43:55,687
anda perlu melepaskan.

1289
01:44:17,668 --> 01:44:20,295
Nah, ia sememangnya satu perkhidmatan yang indah.

1290
01:44:22,131 --> 01:44:24,966
Dia akan dikebumikan
betul-betul di sebelah ibu anda.

1291
01:44:26,385 --> 01:44:28,053
Awak ibu saya.

1292
01:44:31,849 --> 01:44:33,141
sayang saya.

1293
01:44:37,688 --> 01:44:39,856
Sekarang, saya tidak pernah melihat New York.

1294
01:46:08,029 --> 01:46:11,448
-Maaf, saya kawan Daisy.
-Betul dengan cara ini.

1295
01:46:12,450 --> 01:46:17,829
-Daisy mempunyai syarikat. Daisy! Daisy!
-Ya!

1296
01:46:18,205 --> 01:46:21,499
-Kami memerlukan almari pakaian.
-Adakah seseorang mencari saya?

1297
01:46:24,086 --> 01:46:26,296
-Benjamin.
-Hai.

1298
01:46:27,590 --> 01:46:31,384
-Apa yang awak buat di sini?
-Terfikir saya akan datang melawat.

1299
01:46:31,469 --> 01:46:34,929
Luangkan sedikit masa dengan awak, jika saya boleh.

1300
01:46:35,014 --> 01:46:40,935
Oh, saya harap awak akan menelefon.
Awak buat saya terkejut.

1301
01:46:42,271 --> 01:46:46,441
-Anda boleh membuang mereka keluar.
-Tidak. Terima kasih, mereka cantik.

1302
01:46:47,026 --> 01:46:51,863
Saya tidak dapat mengalihkan pandangan saya daripada anda.
Saya fikir anda memukau.

1303
01:46:53,866 --> 01:46:56,701
terima kasih.
Itu sangat baik untuk anda katakan.

1304
01:47:01,999 --> 01:47:04,084
Lebih baik saya berubah.
Sekumpulan kami akan pergi ke pesta.

1305
01:47:04,168 --> 01:47:07,420
-Adakah anda mahu datang?
-Seseorang memberitahu saya tentang sebuah restoran

1306
01:47:07,505 --> 01:47:08,797
Saya fikir anda mungkin menikmati.

1307
01:47:08,881 --> 01:47:11,424
Saya membuat tempahan, untuk berjaga-jaga.

1308
01:47:11,509 --> 01:47:14,511
Cuma, semua penari keluar
selepas persembahan. awak. . .

1309
01:47:14,595 --> 01:47:18,431
Anda dialu-alukan untuk datang bersama kami.
Saya akan berubah. Baiklah?

1310
01:47:24,855 --> 01:47:26,981
Dia membuat koreografi
untuk Ballets Russes.

1311
01:47:27,066 --> 01:47:28,399
Dia ilahi.

1312
01:47:29,026 --> 01:47:30,860
Anda sangat menakjubkan.

1313
01:47:36,534 --> 01:47:37,826
Sayang.

1314
01:47:38,953 --> 01:47:41,871
Ini David.
Dia menari dengan syarikat itu.

1315
01:47:42,832 --> 01:47:44,874
-Ini Benjamin.
-WHO?

1316
01:47:44,959 --> 01:47:48,211
-Saya memberitahu anda tentang dia.
-Oh, ya. Apa khabar?

1317
01:47:48,295 --> 01:47:51,798
-Saya akan pergi ambilkan awak minum.
-Baiklah. terima kasih.

1318
01:47:59,473 --> 01:48:02,642
Jadi, awak adalah kawan
kepunyaan neneknya?

1319
01:48:02,726 --> 01:48:04,686
Atau sesuatu seperti itu?

1320
01:48:05,813 --> 01:48:07,605
Sesuatu seperti itu.

1321
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
Hei, maafkan saya.

1322
01:48:31,797 --> 01:48:33,089
Ayuh.

1323
01:48:54,403 --> 01:48:55,486
Hey!

1324
01:48:56,447 --> 01:48:58,948
Now, I had no idea you were coming.

1325
01:48:59,950 --> 01:49:01,534
Tuhan, Benjamin.

1326
01:49:04,121 --> 01:49:07,999
Apa yang anda jangkakan?
What, you want me to drop everything?

1327
01:49:08,083 --> 01:49:10,043
Sekarang, inilah hidup saya.

1328
01:49:10,127 --> 01:49:12,629
sayang! Anda pergi ke pusat bandar?

1329
01:49:17,551 --> 01:49:20,678
Ayuh. Anda akan berseronok.

1330
01:49:21,513 --> 01:49:23,056
There's lots of musicians,
orang yang menarik.

1331
01:49:23,140 --> 01:49:26,059
Anda tidak perlu berbuat demikian.
Ini salah saya.

1332
01:49:27,144 --> 01:49:28,561
Saya sepatutnya telefon.

1333
01:49:28,646 --> 01:49:31,481
I thought I’d come here

1334
01:49:31,565 --> 01:49:34,317
dan menyapu kamu dari kakimu
atau sesuatu.

1335
01:49:35,819 --> 01:49:40,323
-Daisy! Ayuh! jom pergi.
-Berada di sana.

1336
01:49:42,076 --> 01:49:43,493
Nampak bagus.

1337
01:49:44,828 --> 01:49:46,454
Awak sayang dia?

1338
01:49:49,541 --> 01:49:50,959
Saya rasa begitu.

1339
01:49:53,045 --> 01:49:54,754
Saya gembira untuk awak.

1340
01:49:56,674 --> 01:49:58,800
Mungkin saya akan jumpa awak di rumah.

1341
01:50:01,387 --> 01:50:02,512
Okay.

1342
01:50:04,515 --> 01:50:06,307
Saya menikmati persembahan itu!

1343
01:50:13,899 --> 01:50:18,444
Dia datang untuk memberitahu saya bapanya telah meninggal dunia.

1344
01:50:19,905 --> 01:50:26,119
-Anda tidak mungkin tahu.
-Saya berumur 23. l. . . Saya hanya tidak peduli.

1345
01:50:28,664 --> 01:50:30,039
Apa yang anda lakukan seterusnya?

1346
01:50:30,124 --> 01:50:37,088
Beberapa gambar, saya fikir,
di hadapan beg saya.

1347
01:50:39,174 --> 01:50:43,303
Saya adalah seorang penari yang baik
seperti yang pernah saya lakukan.

1348
01:50:45,180 --> 01:50:47,140
Selama lima tahun, l. . .

1349
01:50:49,893 --> 01:50:51,686
Saya menari di mana-mana.

1350
01:50:53,105 --> 01:50:56,649
London, Vienna, Prague.

1351
01:50:57,234 --> 01:50:59,110
Saya tidak pernah melihat ini.

1352
01:51:02,406 --> 01:51:03,531
mak.

1353
01:51:04,783 --> 01:51:07,493
Anda tidak pernah bercakap tentang tarian anda.

1354
01:51:07,578 --> 01:51:09,620
Nah, saya adalah satu-satunya orang Amerika

1355
01:51:09,705 --> 01:51:14,667
untuk dijemput menari
dengan Bolshoi, gula.

1356
01:51:16,503 --> 01:51:18,546
Ia adalah mulia.

1357
01:51:22,968 --> 01:51:26,721
Tetapi Benjamin tidak pernah jauh
dari pemikiran saya.

1358
01:51:29,850 --> 01:51:33,436
Dan saya akan mendapati diri saya berkata...

1359
01:51:33,520 --> 01:51:35,355
Selamat malam, Benjamin.

1360
01:51:37,316 --> 01:51:40,985
-"Selamat malam, Daisy."
-Dia berkata begitu?

1361
01:51:43,113 --> 01:51:44,280
"Hidup tidak begitu rumit.

1362
01:51:45,157 --> 01:51:47,950
"Kalau awak nak, awak boleh cakap
Saya sedang mencari sesuatu."

1363
01:51:57,419 --> 01:52:00,421
Benjamin?
Puan La Tourneau baru sahaja berlalu.

1364
01:52:06,804 --> 01:52:10,473
-Surat untuk Encik Benjamin Button?
-Itu saya.

1365
01:52:13,352 --> 01:52:14,727
terima kasih.

1366
01:52:41,004 --> 01:52:42,922
Cik Daisy Fuller.

1367
01:52:43,006 --> 01:52:45,842
-Sekejap. Sila duduk.
- Pasti.

1368
01:52:53,308 --> 01:52:57,728
Kadang-kadang kami berada di laluan perlanggaran
dan kita hanya tidak mengetahuinya.

1369
01:52:58,272 --> 01:53:02,817
Sama ada secara tidak sengaja atau dengan reka bentuk,
tiada apa yang boleh kita lakukan mengenainya.

1370
01:53:05,612 --> 01:53:08,698
Seorang wanita di Paris sedang dalam perjalanan
untuk pergi membeli-belah.

1371
01:53:10,033 --> 01:53:13,786
Tetapi dia lupa kotnya,
kembali untuk mendapatkannya.

1372
01:53:13,871 --> 01:53:16,080
Apabila dia telah mendapatkan kotnya,
telefon telah berbunyi.

1373
01:53:16,165 --> 01:53:19,208
Jadi dia berhenti untuk menjawabnya
dan bercakap selama beberapa minit.

1374
01:53:20,669 --> 01:53:22,462
Semasa wanita itu menelefon,

1375
01:53:22,546 --> 01:53:26,757
Daisy sedang berlatih untuk persembahan
di Paris Opera House.

1376
01:53:26,842 --> 01:53:29,635
Dan semasa dia berlatih,
wanita itu, tutup telefon sekarang,

1377
01:53:29,720 --> 01:53:32,054
telah keluar untuk mendapatkan teksi.

1378
01:53:36,560 --> 01:53:38,853
Sekarang, seorang pemandu teksi telah
menurunkan tambang lebih awal,

1379
01:53:38,937 --> 01:53:41,689
dan telah berhenti untuk mendapatkan secawan kopi.

1380
01:53:42,566 --> 01:53:45,318
Dan sepanjang masa, Daisy sedang berlatih.

1381
01:53:48,822 --> 01:53:51,324
Dan pemandu teksi ini,
yang menurunkan tambang tadi

1382
01:53:51,408 --> 01:53:53,409
dan telah berhenti
untuk mendapatkan secawan kopi,

1383
01:53:53,494 --> 01:53:55,203
dia mengangkat wanita itu
yang pergi membeli-belah

1384
01:53:55,287 --> 01:53:58,039
dan telah terlepas mendapatkan teksi yang lebih awal.

1385
01:53:58,957 --> 01:54:01,375
Teksi terpaksa berhenti
untuk seorang lelaki yang melintas jalan,

1386
01:54:01,460 --> 01:54:04,295
yang telah pergi kerja lima minit kemudian
daripada yang biasa dia lakukan

1387
01:54:04,379 --> 01:54:06,923
sebab dia terlupa nak set alarm dia.

1388
01:54:07,674 --> 01:54:10,968
Sementara lelaki itu, lewat ke tempat kerja,
sedang menyeberang jalan,

1389
01:54:11,053 --> 01:54:14,514
Daisy sudah selesai berlatih
dan sedang mandi.

1390
01:54:15,015 --> 01:54:16,349
Dan semasa Daisy sedang mandi,

1391
01:54:16,433 --> 01:54:20,061
teksi itu menunggu di luar sebuah butik
untuk wanita itu mengambil bungkusan

1392
01:54:20,145 --> 01:54:21,270
yang belum dibungkus lagi,

1393
01:54:21,355 --> 01:54:23,189
kerana gadis itu
yang sepatutnya membungkusnya

1394
01:54:23,273 --> 01:54:26,901
telah putus dengan teman lelakinya
malam sebelumnya dan terlupa.

1395
01:54:27,528 --> 01:54:30,738
Apabila bungkusan itu dibungkus,
wanita itu, yang kembali ke dalam teksi,

1396
01:54:30,822 --> 01:54:32,490
telah dihalang oleh trak penghantaran.

1397
01:54:32,574 --> 01:54:35,326
Sepanjang masa,
Daisy sedang berpakaian.

1398
01:54:36,787 --> 01:54:40,206
Lori penghantar berundur,
dan teksi itu dapat bergerak

1399
01:54:40,290 --> 01:54:42,375
manakala Daisy, yang terakhir berpakaian,

1400
01:54:42,459 --> 01:54:46,045
menunggu salah seorang kawannya
yang telah memutuskan tali kasut.

1401
01:54:46,463 --> 01:54:49,382
Semasa teksi berhenti,
menunggu lampu isyarat,

1402
01:54:49,466 --> 01:54:53,386
Daisy dan kawannya
keluar dari belakang teater.

1403
01:54:53,470 --> 01:54:56,889
Dan jika hanya satu perkara
telah berlaku secara berbeza,

1404
01:54:56,974 --> 01:54:59,058
kalaulah tali kasut tu tak putus

1405
01:54:59,142 --> 01:55:01,686
atau trak penghantaran itu
telah berpindah beberapa saat tadi

1406
01:55:01,770 --> 01:55:03,646
atau pakej itu
telah dibungkus dan siap

1407
01:55:03,730 --> 01:55:06,482
kerana gadis itu belum putus cinta
dengan teman lelakinya,

1408
01:55:06,567 --> 01:55:10,236
atau lelaki itu telah menetapkan penggeranya
dan bangun lima minit lebih awal

1409
01:55:10,320 --> 01:55:13,531
atau pemandu teksi itu tidak berhenti
untuk secawan kopi

1410
01:55:13,615 --> 01:55:17,660
atau wanita itu telah ingat
kotnya dan menaiki teksi yang lebih awal,

1411
01:55:18,161 --> 01:55:20,871
Daisy dan kawannya
akan menyeberang jalan

1412
01:55:20,956 --> 01:55:23,416
dan teksi itu akan dipandu.

1413
01:55:34,469 --> 01:55:36,220
Tetapi, hidup adalah apa adanya,

1414
01:55:36,305 --> 01:55:39,307
satu siri kehidupan yang bersilang
dan kejadian

1415
01:55:39,391 --> 01:55:41,183
di luar kawalan sesiapa,

1416
01:55:42,019 --> 01:55:44,770
teksi itu tidak lalu,

1417
01:55:44,855 --> 01:55:47,690
dan pemandu itu adalah
terganggu seketika.

1418
01:55:48,692 --> 01:55:49,692
Daisy!

1419
01:55:49,860 --> 01:55:51,110
Dan teksi itu melanggar Daisy.

1420
01:55:51,194 --> 01:55:52,945
Daisy! Tolong!

1421
01:55:56,074 --> 01:55:58,075
Dan kakinya remuk.

1422
01:56:05,459 --> 01:56:06,667
Daisy?

1423
01:56:10,922 --> 01:56:13,507
-Siapa yang memberitahu anda?
-Rakan awak menghubungi saya.

1424
01:56:14,551 --> 01:56:18,638
Anda sangat baik untuk datang selama ini
untuk melihat bahawa saya baik-baik saja.

1425
01:56:20,182 --> 01:56:22,224
Anda akan melakukan perkara yang sama untuk saya.

1426
01:56:24,102 --> 01:56:25,353
Tuhanku.

1427
01:56:27,439 --> 01:56:30,941
Tengok awak. awak sempurna.

1428
01:56:33,737 --> 01:56:38,282
Saya harap awak tidak datang ke sini.
Saya tak nak awak nampak saya macam ni.

1429
01:56:44,706 --> 01:56:46,999
Kakinya telah patah di lima tempat.

1430
01:56:47,084 --> 01:56:50,252
Dan dengan terapi dan masa,
dia mungkin berjalan semula.

1431
01:56:51,755 --> 01:56:53,673
Tetapi dia tidak pernah menari.

1432
01:56:55,258 --> 01:56:57,718
Saya akan bawa awak pulang bersama saya.

1433
01:56:57,803 --> 01:57:00,596
-Saya mahu menjaga awak.
-Saya tidak akan kembali ke New Orleans.

1434
01:57:00,681 --> 01:57:02,890
Kemudian saya akan tinggal di sini di Paris.

1435
01:57:03,475 --> 01:57:06,435
tak faham ke?
Saya tidak mahu bantuan awak.

1436
01:57:07,521 --> 01:57:11,857
Saya tahu saya kesian pada diri saya sendiri,
tapi saya tak nak dengan awak.

1437
01:57:11,942 --> 01:57:15,736
Cuba memberitahu anda bahawa di New York.
Awak tak dengar.

1438
01:57:17,239 --> 01:57:19,198
Anda mungkin berubah fikiran.

1439
01:57:19,282 --> 01:57:22,284
Kami bukan anak kecil
lagi, Benjamin.

1440
01:57:24,287 --> 01:57:27,540
Hanya tinggalkan hidup saya.

1441
01:57:50,355 --> 01:57:53,649
Saya sangat kejam.

1442
01:57:54,693 --> 01:58:00,156
Dia tidak faham.
Saya tidak boleh dia melihat saya seperti itu.

1443
01:58:02,826 --> 01:58:04,201
“Saya tak pergi langsung.

1444
01:58:06,830 --> 01:58:10,166
“Saya tinggal di Paris buat sementara waktu
untuk menjaganya."

1445
01:58:13,712 --> 01:58:15,588
Saya tidak pernah tahu itu.

1446
01:58:18,967 --> 01:58:23,053
Oh, sayang, boleh awak dapatkan jururawat?

1447
01:58:26,725 --> 01:58:31,854
Saya mengajar diri saya untuk berjalan semula.

1448
01:58:34,900 --> 01:58:37,485
Saya menaiki kereta api ke Lourdes.

1449
01:58:38,820 --> 01:58:44,408
Mari kita lihat. Itu perkara biasa.
Kadar nadi semakin perlahan.

1450
01:58:44,493 --> 01:58:46,494
Dia akan berjuang untuk bernafas.

1451
01:58:46,578 --> 01:58:48,829
-Adakah anda akan baik-baik saja?
-Ya.

1452
01:59:01,968 --> 01:59:07,890
Baiklah, dia berkata, "Saya pulang ke rumah."
Dan kemudian terdapat banyak halaman yang terkoyak.

1453
01:59:08,099 --> 01:59:11,852
"Saya mendengar bunyi rumah."
Saya sudah membacanya.

1454
01:59:12,729 --> 01:59:13,854
Dia. . .

1455
01:59:14,773 --> 01:59:18,067
Dia menumpahkan sesuatu ke atasnya,
jadi susah nak baca mak.

1456
01:59:19,194 --> 01:59:21,987
Sesuatu tentang pelayaran,
adakah itu masuk akal?

1457
01:59:22,697 --> 01:59:26,075
Saya belajar melayari bot lama
ayah saya dari rumah tasik.

1458
01:59:35,252 --> 01:59:37,253
Saya tidak boleh berbohong.

1459
01:59:37,337 --> 01:59:40,172
Saya menikmati syarikat itu
daripada seorang atau dua wanita.

1460
01:59:48,473 --> 01:59:50,057
Atau mungkin tiga.

1461
02:00:26,553 --> 02:00:30,806
Tidak tahu mengapa kamu mengganggu, Sam,
hanya akan ke sana lagi esok.

1462
02:00:35,145 --> 02:00:36,312
Mama.

1463
02:00:41,151 --> 02:00:43,652
Dan pada musim bunga tahun 1962,

1464
02:00:47,490 --> 02:00:49,033
dia balik.

1465
02:01:08,386 --> 02:01:12,056
-Anda ingin tahu di mana saya berada?
-Tidak.

1466
02:01:14,017 --> 02:01:18,938
Kenapa anda tidak menulis atau tidak?
Hilang begitu sahaja.

1467
02:01:19,022 --> 02:01:21,607
Ia adalah sesuatu yang perlu saya lakukan
untuk diri saya sendiri.

1468
02:01:21,691 --> 02:01:25,444
Ya, saya tidak pernah mengambil awak
menjadi jenis yang mementingkan diri sendiri.

1469
02:01:25,528 --> 02:01:28,030
Saya pasti berharap saya tidak salah.

1470
02:01:29,157 --> 02:01:31,241
Saya biasanya tidak salah tentang orang.

1471
02:01:31,326 --> 02:01:33,869
-Selamat malam, Mama.
-Selamat malam, sayang.

1472
02:01:34,829 --> 02:01:36,497
Anda semua berseronok.

1473
02:01:39,209 --> 02:01:43,587
-Anda tidak berkata dua perkataan.
-Saya tidak mahu merosakkannya.

1474
02:02:13,743 --> 02:02:16,078
-Tidur dengan saya?
-Sudah tentu.

1475
02:02:53,825 --> 02:02:56,285
Saya memintanya untuk pergi bersama saya.

1476
02:02:58,496 --> 02:03:01,623
Kami belayar ke Teluk
sepanjang Florida Keys.

1477
02:03:42,957 --> 02:03:47,336
Saya sangat gembira kami tidak bertemu satu sama lain
semasa saya berumur 26 tahun.

1478
02:03:47,420 --> 02:03:51,757
-Kenapa awak cakap macam tu?
-Saya masih muda.

1479
02:03:51,841 --> 02:03:53,634
Dan awak sangat tua.

1480
02:03:54,302 --> 02:03:57,221
Ia berlaku
apabila ia sepatutnya berlaku.

1481
02:03:57,305 --> 02:04:00,474
Saya akan menikmati setiap saat
Saya ada dengan awak.

1482
02:04:05,605 --> 02:04:08,107
Saya yakin saya boleh tinggal di sini lebih lama daripada awak.

1483
02:04:08,191 --> 02:04:09,817
Saya yakin anda tidak boleh.

1484
02:04:12,654 --> 02:04:15,197
Hampir tidak ada garis atau lipatan.

1485
02:04:15,573 --> 02:04:18,742
Setiap hari saya mempunyai lebih banyak kedutan.
Ia tidak adil.

1486
02:04:20,370 --> 02:04:24,164
Saya suka kedutan awak. Kedua-duanya.

1487
02:04:29,838 --> 02:04:32,172
Bagaimana rasanya menjadi lebih muda?

1488
02:04:34,592 --> 02:04:39,221
Saya tidak boleh mengatakan.
Saya sentiasa melihat mata saya sendiri.

1489
02:04:44,227 --> 02:04:48,021
Adakah awak masih akan mencintai saya
apabila kulit saya menjadi tua dan kendur?

1490
02:04:48,106 --> 02:04:52,609
Adakah anda masih akan mencintai saya apabila saya mempunyai jerawat?
Bila saya basahkan katil?

1491
02:04:53,903 --> 02:04:56,780
Apabila saya takut
apa yang ada di bawah tangga?

1492
02:05:04,247 --> 02:05:05,330
apa?

1493
02:05:11,337 --> 02:05:15,340
-Apa yang awak fikirkan?
-Baiklah, saya berfikir bagaimana tidak ada yang kekal.

1494
02:05:17,719 --> 02:05:19,761
Dan sungguh memalukan itu.

1495
02:05:22,724 --> 02:05:24,391
Beberapa perkara bertahan.

1496
02:05:26,644 --> 02:05:30,898
-Selamat malam, Daisy.
-Selamat malam, Benjamin.

1497
02:05:47,290 --> 02:05:48,373
ibu?

1498
02:05:50,627 --> 02:05:54,671
-Bila awak jumpa ayah?
-Beberapa masa selepas itu.

1499
02:05:57,800 --> 02:06:02,554
-Adakah anda memberitahu dia tentang Benjamin ini?
-Dia cukup tahu, sayang.

1500
02:06:22,533 --> 02:06:23,659
Mama?

1501
02:06:30,833 --> 02:06:32,125
Queenie?

1502
02:06:35,255 --> 02:06:36,588
Hello?

1503
02:06:37,006 --> 02:06:40,634
Oh, hai, Puan Carter, ini Benjamin.
Di mana semua orang?

1504
02:06:40,718 --> 02:06:45,931
Oh, Benjamin. Queenie meninggal dunia.
saya minta maaf sangat.

1505
02:07:14,585 --> 02:07:18,005
Saya sangat menyesal atas kehilangan anda.
Dia seorang wanita yang hebat.

1506
02:07:18,089 --> 02:07:19,923
Salam takziah dari kami.

1507
02:07:25,054 --> 02:07:28,098
Kami kebumikan dia
di sebelah Encik Weathers yang dikasihinya.

1508
02:07:35,064 --> 02:07:38,567
Dan jadi kita mungkin mempunyai kenangan
milik kita sendiri,

1509
02:07:38,651 --> 02:07:40,610
kami menjual rumah ayah saya
di Esplanade.

1510
02:07:40,695 --> 02:07:43,322
Ia adalah tempat lama yang indah, sayang.

1511
02:07:43,906 --> 02:07:46,825
Saya fikir kita akan menjadi
sangat gembira di sini.

1512
02:07:46,909 --> 02:07:49,828
Oh, betapa panjangnya sejarah keluarga anda.

1513
02:07:49,912 --> 02:07:51,913
Mereka datang dengan rumah.

1514
02:07:54,500 --> 02:07:57,419
-Ayuh.
-Anda perlu melihat suite utama.

1515
02:07:58,921 --> 02:08:01,173
Kami membeli sendiri dupleks.

1516
02:08:03,217 --> 02:08:05,260
Saya suka rumah itu.

1517
02:08:07,680 --> 02:08:09,681
Ia berbau seperti kayu api.

1518
02:08:10,767 --> 02:08:14,019
jangan. . . Jangan berhenti, sayang.

1519
02:08:14,604 --> 02:08:17,481
“Ia adalah salah satu masa yang paling menggembirakan
hidup saya."

1520
02:08:17,565 --> 02:08:20,108
Kami tidak mempunyai sebatang perabot.

1521
02:08:20,902 --> 02:08:23,653
Kami akan berkelah
di ruang tamu.

1522
02:08:27,116 --> 02:08:31,119
Kami makan apabila kami merasakannya.
Berjaga sepanjang malam apabila kita mahu.

1523
02:08:32,538 --> 02:08:34,539
Kami berikrar untuk tidak pernah jatuh ke dalam rutin,

1524
02:08:34,624 --> 02:08:37,501
untuk tidur atau bangun
pada masa yang sama.

1525
02:08:37,585 --> 02:08:39,628
Kami tinggal di atas tilam itu.

1526
02:09:15,331 --> 02:09:18,834
Jiran kami, Puan Van Dam,
adalah seorang ahli terapi fizikal.

1527
02:09:20,420 --> 02:09:23,171
Kami tinggal empat blok dari kolam awam.

1528
02:10:01,544 --> 02:10:04,337
Anda tahu, anda mungkin ada
beberapa tahun lagi daripada itu,

1529
02:10:04,422 --> 02:10:08,550
tetapi anda memilih untuk melakukannya
sesuatu yang istimewa dan unik

1530
02:10:09,969 --> 02:10:13,722
yang ada sahaja
tempoh masa yang singkat anda boleh melakukannya.

1531
02:10:15,516 --> 02:10:18,018
Jadi, walaupun tiada apa yang berlaku,

1532
02:10:18,102 --> 02:10:21,229
anda masih berada di sini
di mana anda berada sekarang.

1533
02:10:21,314 --> 02:10:23,565
Saya hanya tidak suka menjadi tua.

1534
02:10:25,109 --> 02:10:27,652
Mereka meletakkan terlalu banyak klorin di sini.

1535
02:11:08,903 --> 02:11:12,781
Saya berjanji kepada anda saya tidak akan kehilangan diri saya sendiri
kepada diri sendiri lagi.

1536
02:11:17,119 --> 02:11:20,205
Dan saya berfikir di sana dan kemudian

1537
02:11:20,289 --> 02:11:24,292
dia sedar
tiada seorang pun antara kita yang sempurna selamanya.

1538
02:11:28,256 --> 02:11:29,881
Dia menemui kedamaian.

1539
02:11:31,759 --> 02:11:34,678
Dia membuka sebuah studio
dan mengajar gadis-gadis muda bagaimana untuk menari.

1540
02:11:34,762 --> 02:11:37,889
Dan tendu.

1541
02:11:37,974 --> 02:11:43,061
Balik jalan lain.
Dan spot, spot, spot. Cemerlang.

1542
02:11:44,730 --> 02:11:47,190
-Selamat malam, Cik Daisy.
-Selamat malam.

1543
02:12:12,675 --> 02:12:15,302
Anda sememangnya cantik untuk ditonton.

1544
02:12:17,096 --> 02:12:19,514
Menari adalah mengenai barisan.

1545
02:12:21,767 --> 02:12:23,685
Garis badan anda.

1546
02:12:25,021 --> 02:12:29,357
Cepat atau lambat, anda kehilangan talian itu,
dan anda tidak akan mendapatkannya kembali.

1547
02:12:35,239 --> 02:12:41,202
Saya rasa, anda dilahirkan pada 1 91 8,
49 tahun yang lalu.

1548
02:12:41,287 --> 02:12:42,829
Saya 43.

1549
02:12:44,999 --> 02:12:47,542
Umur kami hampir sama.

1550
02:12:50,838 --> 02:12:55,050
-Kami bertemu di tengah.
-Kami akhirnya mengejar satu sama lain.

1551
02:12:56,218 --> 02:12:57,344
Tunggu.

1552
02:12:58,679 --> 02:13:01,348
Saya mahu ingat kita
sama seperti kita sekarang.

1553
02:13:12,193 --> 02:13:13,693
saya mengandung.

1554
02:13:31,379 --> 02:13:35,048
Maklumlah, sumpah jururawat tergelincir
dan berkata ia adalah seorang budak lelaki.

1555
02:13:50,022 --> 02:13:52,023
Tetapi saya fikir ia seorang perempuan.

1556
02:13:57,321 --> 02:14:00,907
-Saya tahu awak takut.
-Saya tidak menyembunyikannya.

1557
02:14:00,991 --> 02:14:02,117
Okay.

1558
02:14:09,458 --> 02:14:12,043
-Apakah ketakutan anda yang paling teruk?
-Bayi yang dilahirkan seperti saya.

1559
02:14:12,128 --> 02:14:14,587
Kemudian saya akan lebih menyukainya.

1560
02:14:16,590 --> 02:14:21,553
Okay. Bagaimana saya boleh menjadi seorang bapa
apabila saya menuju ke arah lain?

1561
02:14:22,179 --> 02:14:25,515
Ia tidak adil kepada kanak-kanak.
Saya tidak mahu menjadi beban sesiapa.

1562
02:14:25,599 --> 02:14:28,476
Gula, kita semua berakhir dengan lampin.

1563
02:14:29,937 --> 02:14:31,980
Saya akan membuat kerja ini.

1564
02:14:34,650 --> 02:14:37,569
Saya mahu ini, dan saya mahu dengan anda.

1565
02:14:37,653 --> 02:14:41,072
Saya mahu anda mempunyai semua yang anda mahu,
semua itu.

1566
02:14:41,157 --> 02:14:44,367
Saya hanya tidak pasti bagaimana untuk mendamaikan ini.

1567
02:14:44,452 --> 02:14:46,536
Adakah anda akan memberitahu seorang lelaki buta
dia tidak boleh mempunyai anak?

1568
02:14:46,620 --> 02:14:48,204
Di sini anda pergi.

1569
02:14:48,289 --> 02:14:51,750
Anda akan menjadi bapa selama yang anda boleh.

1570
02:14:51,834 --> 02:14:54,627
Saya tahu akibatnya.
Saya telah menerima itu.

1571
02:14:54,712 --> 02:14:57,338
Mencintai awak bernilai segalanya bagi saya.

1572
02:15:01,844 --> 02:15:03,511
Saya perlu pergi kencing.

1573
02:15:17,568 --> 02:15:19,819
Wanita tertua
untuk pernah berenang di Selat Inggeris

1574
02:15:19,904 --> 02:15:21,654
tiba di sini hari ini di Calai...

1575
02:15:21,739 --> 02:15:24,240
-Simpan.
-...telah berenang dalam masa 34 jam,

1576
02:15:24,325 --> 02:15:26,534
22 minit dan 1 4 saat.

1577
02:15:26,619 --> 02:15:31,456
Elizabeth Abbott yang berusia 68 tahun
tiba pada 5:38 waktu Greenwich,

1578
02:15:31,540 --> 02:15:33,333
penat tapi gembira.

1579
02:15:33,417 --> 02:15:36,961
Cik Abbott, bagaimana anda merumuskan,
dengan kata-kata, pencapaian ini?

1580
02:15:37,046 --> 02:15:38,671
saya rasa...

1581
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
Apa-apa pun boleh.

1582
02:15:45,805 --> 02:15:46,971
-Baiklah?
-Ya. terima kasih.

1583
02:15:47,056 --> 02:15:48,056
-Anda bersedia?
-Terima kasih banyak-banyak.

1584
02:15:48,140 --> 02:15:50,099
terima kasih. Terima kasih semua.

1585
02:15:50,184 --> 02:15:52,185
-Ya.
-Anda sangat baik.

1586
02:15:59,401 --> 02:16:03,279
Pada musim bunga, pada hari seperti yang lain...

1587
02:16:04,031 --> 02:16:06,032
Saya akan kembali dalam masa sejam!

1588
02:16:11,038 --> 02:16:12,247
sayang?

1589
02:16:14,291 --> 02:16:16,334
Pergi dan hubungi ambulans!

1590
02:16:19,255 --> 02:16:20,922
Bayi itu akan datang.

1591
02:16:21,757 --> 02:16:22,799
Operator, saya perlukan ambulans.

1592
02:16:22,883 --> 02:16:25,343
-Bayi akan datang!
-271 4 Napoleon.

1593
02:16:32,560 --> 02:16:35,270
Di sana anda pergi. Teruskan bernafas.

1594
02:16:36,146 --> 02:16:38,565
Nafas dalam-dalam. Tolak.

1595
02:16:48,450 --> 02:16:49,868
Di sana kita pergi.

1596
02:17:06,260 --> 02:17:09,637
Semua orang sihat.
Dia seorang bayi perempuan yang sihat sempurna.

1597
02:17:16,520 --> 02:17:17,729
sayang?

1598
02:17:19,648 --> 02:17:23,318
Dia melahirkan lima paun,
empat auns bayi perempuan.

1599
02:17:39,501 --> 02:17:41,419
Adakah anda mengira jari kaki?

1600
02:17:45,716 --> 02:17:47,258
Dia sempurna.

1601
02:17:47,676 --> 02:17:50,970
"Dan kami menamakan dia
untuk ibu saya, Caroline."

1602
02:17:54,683 --> 02:17:56,851
Benyamin ini adalah bapa saya?

1603
02:17:58,354 --> 02:18:00,521
Dan ini adalah cara anda memberitahu saya?

1604
02:18:06,070 --> 02:18:07,445
maafkan saya.

1605
02:18:17,915 --> 02:18:20,667
...sebab semua bahan ada
untuk ribut besar,

1606
02:18:20,751 --> 02:18:23,336
bahkan mungkin sehingga Kategori 5.

1607
02:18:30,052 --> 02:18:33,763
Hei, saya tahu ia sukar.
Anda tidak boleh merokok di sini.

1608
02:18:37,017 --> 02:18:39,018
Tiada siapa yang boleh memberitahu anda dengan tepat
di mana ia akan melanda,

1609
02:18:39,103 --> 02:18:41,229
tetapi kita perlu pergi dengan bimbingan
yang kita ada,

1610
02:18:41,313 --> 02:18:45,066
memasukkan maklumat tersebut
dan kemudian menyampaikannya kepada anda.

1611
02:18:51,907 --> 02:18:56,744
"Anda membesar seperti yang dijanjikan oleh doktor,
normal dan sihat."

1612
02:19:05,421 --> 02:19:08,548
Awak kena cari ayah sebenar
untuk dia.

1613
02:19:11,677 --> 02:19:13,469
apa yang awak cakap ni?

1614
02:19:13,554 --> 02:19:16,848
Dia akan perlukan seseorang
untuk menjadi tua dengan.

1615
02:19:16,932 --> 02:19:19,767
Dia akan belajar menerima
apa sahaja yang berlaku. Dia sayang awak.

1616
02:19:19,852 --> 02:19:22,603
Sayang, dia perlukan ayah,
bukan kawan sepermainan.

1617
02:19:26,734 --> 02:19:28,026
-Adakah saya?
-Sudah tentu tidak.

1618
02:19:28,110 --> 02:19:30,111
-Adakah umur saya mula mengganggu anda?
-Sudah tentu tidak.

1619
02:19:30,195 --> 02:19:34,240
-Adakah itu yang awak beritahu saya?
-Anda tidak boleh membesarkan kami berdua.

1620
02:19:42,875 --> 02:19:47,795
Ia adalah hari lahir pertama anda.
Kami mengadakan pesta untuk anda.

1621
02:19:48,547 --> 02:19:50,381
Rumah itu dipenuhi dengan kanak-kanak.

1622
02:19:50,466 --> 02:19:52,425
-Apa khabar?
-Hei, lelaki.

1623
02:19:52,509 --> 02:19:56,179
Sebelum anda berpaling,
mereka akan berada di sekolah menengah, berkencan.

1624
02:20:28,587 --> 02:20:32,590
Saya menjual rumah musim panas
di Tasik Pontchartrain,

1625
02:20:32,674 --> 02:20:35,426
Saya menjual Butang Butang,

1626
02:20:35,511 --> 02:20:40,056
Saya menjual perahu layar ayah saya,
masukkan semuanya ke dalam akaun simpanan.

1627
02:20:42,309 --> 02:20:45,520
Dan supaya anda
dan ibu anda mungkin mempunyai kehidupan,

1628
02:20:46,730 --> 02:20:50,691
saya pergi,
sebelum awak ingat saya.

1629
02:21:40,367 --> 02:21:42,577
"Saya pergi dengan hanya pakaian di belakang saya."

1630
02:21:43,912 --> 02:21:48,583
Saya tidak mahu membaca ini sekarang.
Bolehkah anda memberitahu saya ke mana dia pergi?

1631
02:21:50,043 --> 02:21:52,295
Saya tidak tahu.

1632
02:22:03,557 --> 02:22:08,519
Ia untuk saya. 1 970. Saya berumur dua tahun.
“Selamat Hari Lahir.

1633
02:22:11,273 --> 02:22:14,150
"Saya harap
Saya boleh cium awak selamat malam."

1634
02:22:19,239 --> 02:22:20,990
Mereka semua untuk saya.

1635
02:22:21,992 --> 02:22:26,996
lima. "Saya harap saya boleh mengambil awak
ke hari pertama awak masuk sekolah."

1636
02:22:31,501 --> 02:22:37,381
Enam. "Saya harap saya boleh berada di sana
untuk mengajar awak bermain piano."

1637
02:22:40,802 --> 02:22:43,763
1 981 , 1 3.

1638
02:22:43,847 --> 02:22:47,183
"Saya harap saya boleh beritahu awak
bukan untuk mengejar budak lelaki.

1639
02:22:48,477 --> 02:22:52,146
"Saya harap saya boleh memegang awak
apabila anda mengalami patah hati.

1640
02:22:53,649 --> 02:22:59,445
"Saya harap saya boleh menjadi bapa awak.
Tiada apa yang saya lakukan akan menggantikannya."

1641
02:23:06,912 --> 02:23:09,455
Saya rasa dia pergi ke India.

1642
02:23:09,539 --> 02:23:11,999
"Untuk apa yang bernilai, ia tidak pernah terlambat,

1643
02:23:12,084 --> 02:23:13,918
-"atau, dalam kes saya, terlalu awal. . ."
-...atau, dalam kes saya, terlalu awal,

1644
02:23:15,170 --> 02:23:17,171
untuk menjadi sesiapa sahaja yang anda mahu.

1645
02:23:21,176 --> 02:23:23,886
Tiada had masa.
Mulakan bila-bila masa anda mahu.

1646
02:23:26,765 --> 02:23:31,269
Anda boleh menukar atau kekal sama.
Tiada peraturan untuk perkara ini.

1647
02:23:33,814 --> 02:23:37,316
Kita boleh buat yang terbaik atau yang terburuk.

1648
02:23:37,401 --> 02:23:39,735
Dan saya harap anda membuat yang terbaik.

1649
02:23:42,823 --> 02:23:45,533
Saya harap anda melihat perkara yang mengejutkan anda.

1650
02:23:47,703 --> 02:23:51,205
Saya harap awak rasa sesuatu
anda tidak pernah rasa sebelum ini.

1651
02:23:53,667 --> 02:23:57,211
Saya harap awak jumpa orang
dengan sudut pandangan yang berbeza.

1652
02:23:58,338 --> 02:24:01,048
Saya harap anda menjalani kehidupan yang anda banggakan.

1653
02:24:04,052 --> 02:24:09,098
Dan jika anda mendapati bahawa anda tidak,
Saya harap awak ada kekuatan

1654
02:24:09,182 --> 02:24:12,393
-untuk memulakan semula.
-". . .mulakan semula."

1655
02:24:13,937 --> 02:24:17,690
Dia telah lama pergi.

1656
02:24:19,443 --> 02:24:21,569
Saya akan jumpa anda Khamis depan.

1657
02:24:24,531 --> 02:24:27,908
-Selamat malam, Cik Daisy.
-Oh, selamat malam, sayang.

1658
02:24:45,761 --> 02:24:47,762
Maaf, kami tutup.

1659
02:24:50,682 --> 02:24:52,266
boleh saya bantu awak?

1660
02:24:53,810 --> 02:24:56,270
Adakah anda di sini untuk menjemput seseorang?

1661
02:25:06,615 --> 02:25:08,491
Kenapa awak balik?

1662
02:25:10,077 --> 02:25:13,496
ibu?

1663
02:25:14,706 --> 02:25:16,248
Anda sudah bersedia?

1664
02:25:19,211 --> 02:25:20,336
Ibu, apa yang salah?

1665
02:25:20,420 --> 02:25:24,006
Saya hanya mendengar cerita yang sangat sedih
tentang kawan bersama

1666
02:25:24,091 --> 02:25:26,801
yang sudah lama saya tidak berjumpa.

1667
02:25:28,053 --> 02:25:30,805
Caroline, ini Benjamin.

1668
02:25:30,889 --> 02:25:33,641
Awak kenal dia
semasa anda masih bayi.

1669
02:25:36,061 --> 02:25:37,311
-Hai.
-Hai.

1670
02:25:39,231 --> 02:25:41,148
Hei.

1671
02:25:43,110 --> 02:25:47,947
-Oh, saya minta maaf, saya fikir anda sudah selesai.
-Oh, ini kawan keluarga saya.

1672
02:25:48,031 --> 02:25:52,993
Butang Benjamin,
ini suami saya, Robert.

1673
02:25:53,078 --> 02:25:55,496
-Macam mana awak buat?
-Keseronokan.

1674
02:26:03,630 --> 02:26:06,632
Baiklah, saya sangat gembira bertemu dengan anda.

1675
02:26:06,716 --> 02:26:08,551
-Kami akan berada di dalam kereta, sayang.
-Baiklah.

1676
02:26:08,635 --> 02:26:09,802
Selamat tinggal.

1677
02:26:10,512 --> 02:26:12,304
Saya hanya mengunci.

1678
02:26:17,018 --> 02:26:18,144
Wah.

1679
02:26:20,647 --> 02:26:23,524
Dia cantik. Seperti ibunya.

1680
02:26:25,110 --> 02:26:27,611
-Adakah dia menari?
-Tidak begitu baik.

1681
02:26:27,696 --> 02:26:29,613
Saya rasa begitu
dari sisi saya.

1682
02:26:29,698 --> 02:26:31,699
Dia seorang gadis yang sayang dan manis.

1683
02:26:32,868 --> 02:26:37,246
Dia kelihatan sedikit hilang.
Tetapi kemudian, siapa yang tidak berada di 1 2?

1684
02:26:37,414 --> 02:26:41,709
Banyak dia mengingatkan saya tentang awak.

1685
02:26:42,544 --> 02:26:46,547
Suami saya, dia duda, atau pernah. . .
Adalah seorang duda.

1686
02:26:46,882 --> 02:26:50,843
Dia seorang yang sangat baik, hanya cerah,
lelaki petualang.

1687
02:26:53,972 --> 02:26:56,724
-Dia telah menjadi bapa yang hebat.
-Baik.

1688
02:27:01,396 --> 02:27:05,316
-Anda jauh lebih muda.
-Hanya pada luaran.

1689
02:27:07,402 --> 02:27:08,944
Anda betul.

1690
02:27:10,697 --> 02:27:14,074
Saya tidak mungkin membesarkan kamu berdua.

1691
02:27:14,159 --> 02:27:15,951
Saya tidak begitu kuat.

1692
02:27:20,123 --> 02:27:22,208
Jadi, awak tinggal di mana?

1693
02:27:24,836 --> 02:27:25,836
Apa yang awak akan lakukan?

1694
02:27:25,921 --> 02:27:29,757
Saya menginap di Hotel Pontchartrain
di Avenue.

1695
02:27:29,841 --> 02:27:33,385
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.

1696
02:27:33,470 --> 02:27:34,678
Tetapi. . .

1697
02:27:41,144 --> 02:27:42,811
Mereka sedang menunggu.

1698
02:28:24,938 --> 02:28:28,232
Saya ingat itu. Itu dia?

1699
02:28:30,860 --> 02:28:32,069
Taufan telah bertukar arah.

1700
02:28:32,153 --> 02:28:33,988
Ia akan mendarat
suatu masa nanti.

1701
02:28:34,072 --> 02:28:35,823
-Adakah saya patut melakukan sesuatu?
-Peraturan sedang dibuat

1702
02:28:35,907 --> 02:28:37,157
untuk menggerakkan orang, tetapi terpulang kepada anda.

1703
02:28:37,242 --> 02:28:39,118
Tidak. Tidak, kami. . . Kami tinggal.

1704
02:28:39,202 --> 02:28:41,870
Saya akan memberitahu anda jika ada perubahan.

1705
02:28:43,873 --> 02:28:48,252
“Malam itu, semasa saya sedang duduk
dan tertanya-tanya mengapa saya kembali sama sekali,

1706
02:28:48,336 --> 02:28:50,671
"ada ketukan di pintu."

1707
02:28:54,301 --> 02:28:55,551
Masuklah.

1708
02:29:09,858 --> 02:29:11,525
Adakah anda sihat?

1709
02:29:14,613 --> 02:29:18,741
saya minta maaf,
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini.

1710
02:29:27,751 --> 02:29:29,293
Tiada yang kekal.

1711
02:29:32,714 --> 02:29:35,090
Saya tidak pernah berhenti mencintai awak.

1712
02:29:41,056 --> 02:29:43,807
Oh, tetapi, Benjamin,
Saya seorang wanita tua sekarang.

1713
02:29:54,402 --> 02:29:56,654
Beberapa perkara yang anda tidak pernah lupa.

1714
02:30:16,925 --> 02:30:18,008
... begitu sedikit orang yang tahu

1715
02:30:18,093 --> 02:30:19,802
bahawa anda pernah di penjara
di tempat pertama.

1716
02:30:19,886 --> 02:30:22,096
Saya akan memberitahu anda, saya juga muak tentangnya,

1717
02:30:22,180 --> 02:30:24,765
kerana, tolong,
jika mereka tidak akan memberi anda anugerah

1718
02:30:24,849 --> 02:30:26,934
seperti "Man of the Year,"
sekurang-kurangnya apa yang mereka boleh lakukan

1719
02:30:27,018 --> 02:30:29,687
adalah berhenti menyenaraikan anda
sebagai bekas banduan

1720
02:30:29,771 --> 02:30:32,314
yang saya fikir, sekali lagi, sangat tidak adil.

1721
02:30:45,078 --> 02:30:46,912
Selamat malam, Benjamin.

1722
02:30:48,415 --> 02:30:50,124
Selamat malam, Daisy.

1723
02:30:53,294 --> 02:30:57,548
Dan seperti yang saya tahu saya akan melakukannya,
Saya melihat dia pergi.

1724
02:31:00,260 --> 02:31:02,594
Itu perkara terakhir yang dia tulis.

1725
02:31:03,722 --> 02:31:08,308
Beberapa ketika selepas ayah anda meninggal dunia,

1726
02:31:08,393 --> 02:31:11,270
ada panggilan.

1727
02:31:14,315 --> 02:31:15,482
Hello.

1728
02:31:16,568 --> 02:31:18,110
Ya, bercakap.

1729
02:31:21,406 --> 02:31:23,907
Saya minta maaf, saya tidak faham.

1730
02:31:33,710 --> 02:31:35,627
Ia adalah rumah sudut.

1731
02:31:57,776 --> 02:31:59,193
Jom masuk.

1732
02:32:04,741 --> 02:32:06,784
-Saya Daisy Fuller.
-Saya David Hernandez,

1733
02:32:06,868 --> 02:32:10,621
dengan Jabatan Paroki Orleans
Perkhidmatan Kebajikan Kanak-Kanak.

1734
02:32:10,705 --> 02:32:13,373
Dia tinggal di sebuah bangunan terkutuk.

1735
02:32:15,126 --> 02:32:17,461
Polis menemui ini bersamanya.

1736
02:32:17,545 --> 02:32:20,506
alamat ini.
Ia mengandungi banyak nama anda.

1737
02:32:21,674 --> 02:32:24,301
Dia dalam keadaan kesihatan yang sangat teruk.
Dia dibawa ke hospital.

1738
02:32:24,385 --> 02:32:28,472
Dia seperti tidak tahu siapa
atau di mana dia berada. Dia sangat keliru.

1739
02:32:28,556 --> 02:32:32,142
Saya memberitahu En. Hernandez
bahawa Benjamin adalah salah seorang daripada kita.

1740
02:32:32,227 --> 02:32:36,063
Jika dia memerlukan tempat tinggal,
tak apa, dia boleh tinggal di sini.

1741
02:33:05,510 --> 02:33:06,802
Benjamin?

1742
02:33:10,640 --> 02:33:12,474
Anda bermain dengan cantik.

1743
02:33:15,937 --> 02:33:17,813
Dia seperti tidak suka disentuh.

1744
02:33:17,897 --> 02:33:19,565
Dia keluar masuk
negeri pengiktirafan.

1745
02:33:19,649 --> 02:33:21,316
Doktor berkata,
jika mereka tidak tahu lebih baik,

1746
02:33:21,401 --> 02:33:23,861
dia mempunyai permulaan demensia.

1747
02:33:25,613 --> 02:33:27,406
Awak ingat saya tak?

1748
02:33:30,535 --> 02:33:31,910
Saya Daisy.

1749
02:33:34,455 --> 02:33:35,956
Saya Benjamin.

1750
02:33:41,629 --> 02:33:44,339
Senang bertemu dengan awak, Benjamin.

1751
02:33:46,009 --> 02:33:51,430
Adakah anda keberatan jika saya duduk dengan anda?
Saya suka mendengar anda bermain.

1752
02:33:55,268 --> 02:33:56,810
Adakah saya mengenali awak?

1753
02:34:01,733 --> 02:34:03,400
-Saya nak sarapan.
-Dan setiap hari,

1754
02:34:03,484 --> 02:34:07,446
Saya akan singgah untuk memastikan
bahawa dia selesa.

1755
02:34:07,530 --> 02:34:10,198
-Tidak, saya tidak.
-Anda baru sahaja selesai makan.

1756
02:34:10,283 --> 02:34:12,618
Jangan fikir saya tidak tahu
apa yang awak buat!

1757
02:34:12,702 --> 02:34:15,454
Kamu semua penipu!

1758
02:34:15,538 --> 02:34:18,498
Dia tidak percaya
dia baru sahaja bersarapan.

1759
02:34:19,792 --> 02:34:23,420
Sekarang, kenapa kita tidak nampak

1760
02:34:23,504 --> 02:34:26,924
jika kita tidak dapat mencari sesuatu yang lain
untuk anda lakukan?

1761
02:34:27,050 --> 02:34:30,260
Saya ada perasaan
ada banyak perkara yang saya tidak ingat.

1762
02:34:30,345 --> 02:34:32,262
Nah, seperti apa, gula?

1763
02:34:33,514 --> 02:34:37,517
Ia seperti ada sepanjang hidup saya ini,

1764
02:34:38,978 --> 02:34:41,396
dan saya tidak ingat apa itu.

1765
02:34:44,192 --> 02:34:45,525
tak mengapa.

1766
02:34:47,612 --> 02:34:49,112
Tidak mengapa untuk melupakan perkara.

1767
02:34:49,322 --> 02:34:54,910
Banyak kali, dia akan lupa
siapa atau di mana dia berada.

1768
02:34:55,203 --> 02:34:56,912
Itu dia, dia ada di atas bumbung.

1769
02:34:56,996 --> 02:34:58,705
Ia tidak mudah.

1770
02:34:58,790 --> 02:35:01,041
-Benjamin!
-Saya boleh melihat segala-galanya!

1771
02:35:01,125 --> 02:35:02,918
-Saya dapat melihat sungai besar!
-Betul,

1772
02:35:03,002 --> 02:35:04,753
anda boleh melihat segala-galanya, sayang.

1773
02:35:04,837 --> 02:35:06,838
Saya boleh melihat tanah perkuburan
tempat ibu dikebumikan,

1774
02:35:06,923 --> 02:35:10,300
-dan semua orang lain itu.
-Saya mahu awak turun!

1775
02:35:10,385 --> 02:35:14,179
-Bagaimana jika saya boleh terbang?
-Saya mengenali seorang lelaki yang boleh terbang.

1776
02:35:15,139 --> 02:35:18,141
Awak turun
dan saya akan memberitahu anda semua tentang dia.

1777
02:35:21,688 --> 02:35:23,313
Seseorang pergi ke sana.

1778
02:35:29,904 --> 02:35:32,864
Dia berumur lima tahun ketika saya berpindah.

1779
02:35:32,949 --> 02:35:37,452
Hampir sama umur saya
apabila saya telah bertemu dengannya.

1780
02:35:43,418 --> 02:35:47,379
“Ini gambarnya
daripada Old Man Kangaroo

1781
02:35:47,463 --> 02:35:49,923
"pukul 5.00 petang

1782
02:35:50,008 --> 02:35:53,510
"apabila dia telah mendapat
kaki belakangnya yang cantik."

1783
02:35:54,721 --> 02:35:56,013
Hari-hari berlalu.

1784
02:35:56,097 --> 02:36:00,392
Dan saya melihat dia terlupa cara berjalan

1785
02:36:05,606 --> 02:36:08,066
-dan cara bercakap.
-Siapa nama saya?

1786
02:36:08,484 --> 02:36:09,860
Saya Daisy.

1787
02:36:10,987 --> 02:36:12,779
Bolehkah anda menyebut "Daisy"?

1788
02:36:14,323 --> 02:36:19,619
Pada tahun 2002, mereka memasang jam baru
di stesen kereta api itu.

1789
02:36:26,461 --> 02:36:30,255
Dan pada musim bunga tahun 2003,

1790
02:36:34,594 --> 02:36:36,303
dia memandang saya

1791
02:36:38,765 --> 02:36:43,852
dan saya tahu bahawa dia tahu siapa saya.

1792
02:36:47,356 --> 02:36:53,195
Dan kemudian dia menutup matanya
seolah-olah hendak tidur.

1793
02:37:25,728 --> 02:37:29,940
-Saya harap saya mengenalinya.
-Sekarang anda lakukan.

1794
02:37:34,403 --> 02:37:38,198
Ibu, saya rasa saya patut pergi melihat
apa yang sedang berlaku.

1795
02:37:45,206 --> 02:37:47,290
Selamat malam, Benjamin.

1796
02:38:09,647 --> 02:38:12,023
Kami menjangkakan banjir kilat
selepas pecah tambak.

1797
02:38:12,108 --> 02:38:14,401
Ia berlaku di Wad Kesembilan.

1798
02:38:17,405 --> 02:38:20,240
Sesetengah orang dilahirkan untuk duduk di tepi sungai.

1799
02:38:21,742 --> 02:38:23,743
Ada yang disambar petir.

1800
02:38:25,580 --> 02:38:27,747
Ada yang mempunyai telinga untuk muzik.

1801
02:38:29,292 --> 02:38:30,959
Ada yang artis.

1802
02:38:32,253 --> 02:38:33,628
Ada yang berenang.

1803
02:38:35,047 --> 02:38:36,715
Ada yang tahu butang.

1804
02:38:38,467 --> 02:38:39,885
Ada yang mengenali Shakespeare.

1805
02:38:43,126 --> 02:38:53,886
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com</b></i>

1806
02:38:41,012 --> 02:38:42,804
Ada yang bergelar ibu.